1
00:00:49,375 --> 00:00:51,250
{\an8}Még mindig dolgozol?
2
00:00:52,125 --> 00:00:53,666
Már vártalak.
3
00:00:53,750 --> 00:00:55,500
Mi a sietség?
4
00:00:55,583 --> 00:00:59,416
Nem hívsz, de ahogy jön a fiad,
ez a harmadik hívás.
5
00:00:59,500 --> 00:01:01,166
-Elmegyek.
-Rendben.
6
00:01:11,791 --> 00:01:13,166
elkéstél.
7
00:01:13,250 --> 00:01:14,708
-Menjünk.
-Vedd ezt.
8
00:01:14,791 --> 00:01:17,541
Annyi dolgom van még
otthon végezni.
9
00:01:17,625 --> 00:01:21,458
Miért vagy ennyire stresszes?
Tudom, hogy nagyon hiányzik Veer.
10
00:01:22,083 --> 00:01:23,958
Néhány napig velünk marad.
11
00:01:28,041 --> 00:01:30,500
{\an8}1993. március 12-én,
12
00:01:30,583 --> 00:01:33,291
{\an8}Mumbai tanúja volt 12 robbantásnak
különböző helyeken,
13
00:01:33,375 --> 00:01:35,958
{\an8}az első terrortámadás
ilyen típusú Indiában.
14
00:01:36,041 --> 00:01:38,375
{\an8}Ezek a robbantások bevezették a mumbai rendőrséget
15
00:01:38,458 --> 00:01:42,083
{\an8}és az egyszerű ember
valamihez, ami megrázta a nemzetet,
16
00:01:42,166 --> 00:01:43,625
{\an8}RDX.
17
00:01:43,708 --> 00:01:46,625
{\an8}Mumbai rendőrség
fáradhatatlanul dolgozott ezen az ügyön.
18
00:01:46,708 --> 00:01:51,916
{\an8}A tiszt, aki sok gyanúsítottat letartóztatott,
az ügy 48 órán belüli megoldása,
19
00:01:52,000 --> 00:01:53,791
{\an8}Kabir Shroff felügyelő volt.
20
00:01:53,875 --> 00:01:56,666
{\an8}Halltuk az ötletgazdákat
e támadások mögött,
21
00:01:56,750 --> 00:01:59,458
{\an8}Bilal Ahmed és Tigris,
elmenekültek Indiából.
22
00:02:00,708 --> 00:02:02,708
{\an8}Az újságírónak igaza volt.
23
00:02:03,208 --> 00:02:06,666
{\an8}Tigris és Bilal elmenekültek az országból
két nappal a robbanás előtt.
24
00:02:07,333 --> 00:02:08,916
{\an8}Tigris Iránba ment.
25
00:02:10,416 --> 00:02:12,375
{\an8}És Bilal Ahmed a POK-hoz ment
26
00:02:13,291 --> 00:02:14,666
{\an8}hogy csatlakozzon Omar Hafeezhez.
27
00:02:15,625 --> 00:02:18,625
{\an8}Omar Hafeez szokta csinálni
az ISI összes illegális munkáját.
28
00:02:18,708 --> 00:02:23,916
{\an8}Omar az edzésben is szerepet játszott
a '93-as bombázók a robbanóanyagok gyártásában.
29
00:02:24,000 --> 00:02:28,208
{\an8}Azt is hallottuk, hogy 1000 kg. RDX
behozták Mumbaiba.
30
00:02:28,291 --> 00:02:30,958
{\an8}De csak 400 kg.
használták ezekben a sorozatos robbantásokban
31
00:02:31,458 --> 00:02:33,333
{\an8}és 600 kg. még mindig hiányzik.
32
00:02:33,416 --> 00:02:34,750
{\an8}Helyes ez?
33
00:02:34,833 --> 00:02:37,833
{\an8}Senki sem tudta
ha ez igaz, vagy csak pletyka.
34
00:02:38,541 --> 00:02:40,375
{\an8}Csak Kabir Shroff tudta
35
00:02:40,458 --> 00:02:43,041
{\an8}ez a 600 kg. az RDX-ből
valahol Indiában van eltemetve.
36
00:02:43,125 --> 00:02:47,208
{\an8}És hogy Bilal Ahmed temette el.
37
00:02:51,875 --> 00:02:55,125
{\an8}Bilal, most velünk maradsz.
38
00:02:57,541 --> 00:03:01,333
{\an8}1999-ben az ISI segített Omarnak
terrorista szervezetet alapítani,
39
00:03:01,416 --> 00:03:02,666
{\an8}Lashkarnak hívták.
40
00:03:02,750 --> 00:03:05,916
{\an8}És viszont
Az ISI a kargili háborúban használta őket.
41
00:03:07,750 --> 00:03:09,958
{\an8}De a háborúban Omar legidősebb fia,
42
00:03:10,708 --> 00:03:13,000
{\an8}Imaad Hafeez,
az indiai hadsereg megölte.
43
00:03:22,208 --> 00:03:25,666
{\an8}Ezt hallva
Omar kisebbik fiai, Riyaaz és Raza
44
00:03:25,750 --> 00:03:28,833
{\an8}Londonban hagyta ott tanulmányait
és visszatért Muzaffarabadba.
45
00:03:34,041 --> 00:03:37,625
{\an8}Atyám, most nem megyünk vissza.
46
00:03:58,916 --> 00:04:00,875
{\an8}Ígérem neked, sógornőm,
47
00:04:03,000 --> 00:04:06,083
{\an8}senki a határon túl
soha többé biztonságban lesz.
48
00:04:07,708 --> 00:04:11,333
{\an8}A jövő héten Mohali krikettet rendez
India–Pakisztán mérkőzés.
49
00:04:11,416 --> 00:04:15,125
{\an8}Két napos vízumot adtunk ki
hogy mindannyian Indiába menjenek.
50
00:04:15,208 --> 00:04:17,875
{\an8}Indiába megy,
de soha nem tér vissza.
51
00:04:17,958 --> 00:04:19,833
{\an8}Barátom, Kader Usmani,
52
00:04:19,916 --> 00:04:23,875
{\an8}intézkedéseket tett Ön helyett
különböző városokban maradni és dolgozni.
53
00:04:23,958 --> 00:04:25,458
{\an8}Bár pakisztániak,
54
00:04:25,541 --> 00:04:29,541
{\an8}szokásos életet éltek Indiában,
indiai identitású.
55
00:04:30,041 --> 00:04:33,750
{\an8}Mindenhol ott voltak körülöttünk.
Bárki lehettek volna.
56
00:04:33,833 --> 00:04:38,041
{\an8}Talán az őr az épületednél
vagy egy alkalmazott az irodájában.
57
00:04:38,125 --> 00:04:41,125
{\an8}Nehéz volt a rendőrségnek
azonosítására és letartóztatására.
58
00:04:41,208 --> 00:04:45,666
{\an8}Mert amíg a parancsnokukat ki nem adták
parancs, nem ártanak senkinek.
59
00:04:45,750 --> 00:04:47,750
{\an8}Most már csak egy ismerőse van.
60
00:04:47,833 --> 00:04:50,583
{\an8}Az Ön területi főparancsnoka, Riyaaz.
61
00:04:56,666 --> 00:04:59,583
{\an8}Mukhtar, Omar fia
hű testőr, Bashir,
62
00:04:59,666 --> 00:05:02,375
{\an8}Indiába ment, hogy megvédje Riyaazt.
63
00:05:02,458 --> 00:05:05,375
{\an8}És így Lashkaré
alvócella jött létre.
64
00:05:12,625 --> 00:05:14,041
{\an8}Raza bácsi és én…
65
00:05:14,583 --> 00:05:17,833
{\an8}életünk legjobb éveit töltöttük
a Londoni Egyetemen.
66
00:05:18,708 --> 00:05:20,583
{\an8}Te is oda mész.
67
00:05:21,208 --> 00:05:22,291
{\an8}Tanuljon keményen.
68
00:05:23,833 --> 00:05:26,291
{\an8}Amúgy is sok minden fog itt történni.
69
00:05:26,375 --> 00:05:27,791
{\an8}Nem kell aggódnia.
70
00:05:29,541 --> 00:05:32,291
{\an8}Raza, vigyázz a szüleinkre.
71
00:05:43,791 --> 00:05:44,791
{\an8}Mi jár a fejedben?
72
00:05:46,416 --> 00:05:50,250
{\an8}Kíváncsi vagyok, mikor lesz vége ennek az egésznek.
73
00:05:52,708 --> 00:05:55,708
{\an8}Csodálkoznod kell
hogy hol kezdődött minden.
74
00:05:58,333 --> 00:06:02,083
{\an8}Hatvan évvel ezelőtt,
néhány írástudatlan és hataloméhes ember
75
00:06:02,583 --> 00:06:04,250
{\an8}megosztotta a nemzetet a vallás között.
76
00:06:05,500 --> 00:06:07,500
{\an8}A hozzánk hasonló emberek viselték a nehezét.
77
00:06:08,916 --> 00:06:13,083
{\an8}A családjainkat kényszerítették
ki az otthonukból, az országukból.
78
00:06:14,333 --> 00:06:16,041
{\an8}Egy ötéves gyerek előtt,
79
00:06:16,875 --> 00:06:20,583
{\an8}lefejezték az apját,
megölte az anyját.
80
00:06:21,083 --> 00:06:22,250
{\an8}És a nővérével…
81
00:06:24,458 --> 00:06:28,791
{\an8}Még azután is, hogy idejöttél,
bevándorlónak bélyegezték.
82
00:06:31,208 --> 00:06:32,791
{\an8}Az az ötéves gyerek én voltam.
83
00:06:35,541 --> 00:06:36,833
{\an8}De mindez…
84
00:06:38,166 --> 00:06:41,750
{\an8}-Mit fog elérni mindezzel?
-Áldozatokat kell hozni.
85
00:06:45,166 --> 00:06:48,083
{\an8}Vagy mi a különbség?
köztünk és a bürokraták között?
86
00:06:52,750 --> 00:06:54,666
{\an8}India megváltoztatta a sorsomat.
87
00:06:58,083 --> 00:07:00,708
{\an8}Most meg fogom változtatni India sorsát.
88
00:07:05,250 --> 00:07:08,041
Bárcsak a véneink odafigyeltek volna erre,
89
00:07:08,750 --> 00:07:11,958
nem fizetnénk büntetést
hibáikért.
90
00:07:36,875 --> 00:07:38,041
{\an8}Igen, Mr. Kabir.
91
00:07:38,125 --> 00:07:40,458
{\an8}-Veled van a CM?
- Igen, ő.
92
00:07:40,541 --> 00:07:41,375
{\an8}Tegye át.
93
00:07:45,000 --> 00:07:45,833
Igen, Kabir.
94
00:07:46,333 --> 00:07:49,166
Megpróbáltam felvenni Önnel a kapcsolatot
az elmúlt három órában.
95
00:07:49,666 --> 00:07:51,625
Repülőgépen voltam. Mi az?
96
00:07:52,166 --> 00:07:55,250
Sürgősen beszélnem kell önnel.
Átjöhetek?
97
00:07:58,125 --> 00:08:00,000
Megyek az ATS főhadiszállására.
98
00:08:15,625 --> 00:08:19,833
Kabir, minden alkalommal, amikor késő esti hívást kapok
a Terrorellenes Osztagból,
99
00:08:20,375 --> 00:08:22,083
Álmatlan éjszakáim vannak.
100
00:08:24,958 --> 00:08:26,416
Megtaláltuk Riyaaz Hafeezt.
101
00:08:28,125 --> 00:08:32,000
15 éve ez a 40 alvó ügynök
Indiában bujkált.
102
00:08:32,625 --> 00:08:35,875
A vizsgálatok azt mutatják
hogy ez a két halott gyanúsított
103
00:08:35,958 --> 00:08:40,750
gyakran találkoztam egy szállásadóval,
Rajbir Rathod Jaisalmerben.
104
00:08:43,541 --> 00:08:47,458
Ez a Rajbir Rathod
a Lashkar főnök, Omar Hafeez fia.
105
00:08:53,750 --> 00:08:56,583
Küldj most egy csapatot Jaisalmerbe
és letartóztatja ezt a barom.
106
00:08:58,000 --> 00:09:01,958
Nem volt időnk engedélyt kérni.
A csapatom úton van Jaisalmerbe.
107
00:09:08,416 --> 00:09:09,708
Az az őrült?
108
00:10:28,333 --> 00:10:29,625
Uram, Vivaan. Nem Balwaan.
109
00:10:31,375 --> 00:10:33,250
Két dolog nem változott évek óta.
110
00:10:33,333 --> 00:10:35,791
A frizurád
és a nevek elfelejtésének szokása.
111
00:10:36,500 --> 00:10:41,333
Uram, ha egyszer elkapjuk Riyaazt,
minden bizonnyal a címlapra kerülsz.
112
00:10:41,416 --> 00:10:47,000
Igen, de csak Isten tudja
ha éremmel vagy mártírként.
113
00:10:47,083 --> 00:10:48,625
Nézz előre, Yede.
114
00:10:49,375 --> 00:10:51,291
Uram, nem Yede, hanem Bhide.
115
00:11:09,166 --> 00:11:10,875
- Elküldted a készpénzt a banknak?
-Igen.
116
00:11:12,250 --> 00:11:16,083
Soha nem kóstoltam
olyan finom ételek Jaisalmerben.
117
00:11:17,208 --> 00:11:20,375
-Te vagy a tulajdonos?
- A férjem és én birtokoljuk.
118
00:11:22,541 --> 00:11:23,458
mi újság?
119
00:11:23,541 --> 00:11:27,416
- Azt mondja, hogy szerette az ételünket.
- Sokat.
120
00:11:28,083 --> 00:11:30,041
Remélem újra ellátogat.
121
00:11:30,125 --> 00:11:31,041
Természetesen.
122
00:11:31,125 --> 00:11:33,000
Készíthetek szelfit veletek?
123
00:11:54,708 --> 00:11:55,958
Uram, határozottan ő az.
124
00:12:00,708 --> 00:12:01,791
Értesítse a helyi rendőrséget.
125
00:12:30,833 --> 00:12:32,416
-Mi lesz?
-Megmondom.
126
00:16:35,375 --> 00:16:37,166
Menjünk most Mumbaiba?
127
00:17:02,708 --> 00:17:04,666
- Kapcsold fel a villanyt, Kide.
- Ő Bhide.
128
00:17:22,708 --> 00:17:26,041
A Központi Ügynökség szerint
te vagy a Lashkar főnök, Omar Hafeez fia.
129
00:17:28,125 --> 00:17:30,791
2007-ben Pakisztánból jöttél
turistavízumon
130
00:17:30,875 --> 00:17:34,958
megnézni az India–Pakisztán krikettmérkőzést
Mohaliban, de soha nem hagyta el.
131
00:17:36,791 --> 00:17:40,875
13 évig,
Rajbir Rathodként éltél itt,
132
00:17:40,958 --> 00:17:44,083
és férjhez mentél
egy indiai lány, Jyoti Gupta.
133
00:17:45,333 --> 00:17:50,083
A Központi Ügynökség jelentésében Ön az volt
részt vett a 2011-es mumbai vonatrobbanásban.
134
00:17:56,791 --> 00:17:59,208
Srinagar után Ahmedábád.
135
00:17:59,958 --> 00:18:01,958
Lehet, hogy az ügynöksége nem tudja.
136
00:18:02,833 --> 00:18:04,541
Ez a robbanás is az én művem volt.
137
00:18:05,333 --> 00:18:08,833
Intelligenciánk szerint
van még 40 ember
138
00:18:08,916 --> 00:18:12,750
évek óta Indiában él
mint Lashkar alvó cellája.
139
00:18:14,500 --> 00:18:16,083
Még nem jött el az ő idejük.
140
00:18:16,875 --> 00:18:20,666
Amikor megtörténik,
nem kell keresned őket.
141
00:18:21,291 --> 00:18:22,250
Hülye.
142
00:18:23,250 --> 00:18:26,041
Megtaláltunk téged,
a társait is megtaláljuk.
143
00:18:29,333 --> 00:18:33,541
- Mit nyersz ezzel?
- Mit nyersz a munkád végzésével?
144
00:18:34,125 --> 00:18:34,958
Ugyanaz.
145
00:18:36,083 --> 00:18:38,208
jobban alszom éjjel.
146
00:18:39,833 --> 00:18:41,083
Ahogy én tettem aznap este.
147
00:18:42,500 --> 00:18:47,333
Taj 26/11… emlékszel, nem?
148
00:18:49,416 --> 00:18:51,333
Ha velem próbálkozol a hőstetteiddel,
149
00:18:52,125 --> 00:18:55,500
Megöllek és eltemetlek
e biztonságos ház alatt.
150
00:18:55,583 --> 00:18:58,416
Itt Indiában senki sem fogja megtudni,
151
00:18:58,500 --> 00:19:00,875
sem az apád
valaha is hallani fog róla Pakisztánban.
152
00:19:15,458 --> 00:19:19,750
Hallottam, hogy megoldottad az ügyet
mindössze két nap alatt.
153
00:19:19,833 --> 00:19:24,541
Csak Tigrisnek és Bilalnak sikerült elkerülnie.
154
00:19:27,416 --> 00:19:29,166
Sokat tudsz rólam,
155
00:19:30,708 --> 00:19:35,083
de tudjuk, hogy 1993 után
Bilal az apád házában bujkált.
156
00:19:37,083 --> 00:19:39,250
Folyamatosan mondogattam neki, hogy ez rossz.
157
00:19:40,000 --> 00:19:43,166
Riyaaz most indiai őrizetben van.
158
00:19:43,750 --> 00:19:45,833
Nem tudom, mit fognak tenni a fiammal.
159
00:19:54,291 --> 00:19:55,125
Apa.
160
00:19:57,083 --> 00:19:58,750
Riyaazt most felakasztják.
161
00:20:00,833 --> 00:20:02,375
Azok az indiánok meg fogják ölni.
162
00:20:04,458 --> 00:20:08,375
Indiában egyetlen hurok sem elég erős
163
00:20:09,541 --> 00:20:10,875
hogy megölje Riyaaz Hafeezt.
164
00:20:12,750 --> 00:20:14,000
Ő a fiam.
165
00:20:14,666 --> 00:20:15,666
Ő katona.
166
00:20:17,083 --> 00:20:19,125
A golyóval szemben fog meghalni.
167
00:20:20,083 --> 00:20:23,583
Az általam szerzett elégedettség
az 1993-as robbantási ügy megoldásától
168
00:20:24,875 --> 00:20:28,166
egyenlő a megbánással
amiért nem tartóztatta le Bilalt.
169
00:20:31,125 --> 00:20:33,041
Uram, hogyan felejthetném el '93-at?
170
00:20:34,708 --> 00:20:37,166
Elvesztettem a szüleimet ezekben a robbanásokban.
171
00:20:39,166 --> 00:20:41,333
És senki sem bánja jobban, mint én.
172
00:20:43,083 --> 00:20:45,666
Ez volt India első élménye
sorozatos robbantásokkal.
173
00:20:46,500 --> 00:20:47,458
Azokban a robbanásokban,
174
00:20:48,166 --> 00:20:51,041
néhányan elvesztették az üzletüket,
néhányan elvesztették a bátorságukat
175
00:20:51,916 --> 00:20:53,375
és néhányan elvesztették a családjukat.
176
00:20:53,458 --> 00:20:55,250
A minisztérium és a média így gondolja
177
00:20:55,333 --> 00:21:00,208
Még mindig nyomon követem Bilalt
mert le akarom rendezni az eredményt.
178
00:21:00,291 --> 00:21:01,541
Ez nem igaz.
179
00:21:02,041 --> 00:21:08,041
1993-ban egy tonna RDX-et hoztak be,
de csak 400 kg. használták,
180
00:21:08,541 --> 00:21:10,958
és megrázta egész Mumbait.
181
00:21:14,916 --> 00:21:17,291
600 kg. még mindig el van temetve valahol.
182
00:21:25,458 --> 00:21:29,666
És az ijesztő rész az
hogy csak Bilal rendelkezik ezzel az információval.
183
00:21:33,333 --> 00:21:35,625
Bilal, ideje Indiába menni.
184
00:21:37,375 --> 00:21:40,333
Menj és erősítsd meg a mumbai rendőrség gyanúját
185
00:21:40,416 --> 00:21:44,041
hogy az elmúlt 27 évben,
600 kg. az RDX eltemetve
186
00:21:44,750 --> 00:21:46,333
a saját talajuk alatt.
187
00:21:48,708 --> 00:21:49,625
Oké, testvér.
188
00:21:58,416 --> 00:21:59,375
Raza,
189
00:22:01,458 --> 00:22:05,958
tájékoztassa Mukhtárt és Usmanit
hogy Bilal visszajön Indiába.
190
00:22:11,416 --> 00:22:15,833
- Menj haza Vidya. Bezárom a garázst.
- Ne késs, mint általában.
191
00:22:15,916 --> 00:22:16,750
Igen, rendben.
192
00:22:19,666 --> 00:22:21,875
A garázsodba mentem,
azt mondták, hogy itt vagy.
193
00:22:21,958 --> 00:22:24,541
Megjavítottad a járműmet, de soha nem fizettem neked.
194
00:22:24,625 --> 00:22:25,958
Kérem, ne aggódjon.
195
00:22:26,458 --> 00:22:28,083
Tudom, hogy jó vagy hozzá.
196
00:22:28,166 --> 00:22:30,625
Manapság nem szabad megbízni senkiben.
197
00:22:30,708 --> 00:22:32,000
Itt a pénz.
198
00:22:36,000 --> 00:22:38,791
Hogyan vesztette el a két ujját?
199
00:22:39,458 --> 00:22:42,625
Ez… az afganisztáni háború alatt történt.
200
00:22:43,291 --> 00:22:44,791
Bombarobbanáshoz használtam a kezeimet.
201
00:22:45,958 --> 00:22:47,500
Nevetséges vagy.
202
00:22:47,583 --> 00:22:49,916
mit mondasz? Ő viccelődik.
203
00:22:50,000 --> 00:22:51,833
most elmegyek. Namaste, asszonyom.
204
00:22:53,125 --> 00:22:54,291
Azt hiszed, vicces vagy?
205
00:22:55,250 --> 00:22:57,166
Felszolgálom a vacsorát, gyere haza hamarosan.
206
00:23:40,666 --> 00:23:43,750
Köszönöm, hogy áthelyeztél
az Ön osztályára.
207
00:23:46,250 --> 00:23:48,708
Apád sok éven át velünk dolgozott.
208
00:23:48,791 --> 00:23:51,583
Biztos vagyok benne, hogy követni fogod
a nyomában.
209
00:23:52,250 --> 00:23:53,458
Miattad késünk.
210
00:23:53,541 --> 00:23:55,708
Mi történt? Srácok, elkéstek.
211
00:23:55,791 --> 00:23:57,875
Mindig miatta késünk.
212
00:23:58,708 --> 00:24:01,541
Nem tudom, miért a nők
olyan sokáig tart a felkészülés.
213
00:24:01,625 --> 00:24:03,416
-Mi?
-Hogy vagy, Garbhvati?
214
00:24:04,000 --> 00:24:07,083
Uram, a neve Saraswati, nem Garbhvati.
215
00:24:11,750 --> 00:24:16,375
Uram, te és Ria ünnepelsz
Aryan születésnapja együtt egy év után.
216
00:24:16,458 --> 00:24:17,625
Biztos nagyon boldog vagy.
217
00:24:18,500 --> 00:24:20,500
-Én vagyok és nem is vagyok.
- Hogy érted?
218
00:24:21,833 --> 00:24:24,375
Ria Ausztráliába költözik
végleg, Árjával.
219
00:24:26,625 --> 00:24:31,166
Egy év telt el az eset óta.
meddig maradsz külön?
220
00:24:31,791 --> 00:24:34,916
Két egymástól annyira különböző ember…
221
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
De mégis beleszeretett, megnősült.
222
00:24:39,333 --> 00:24:42,875
Ria biztosan megteszi
egy nap visszatér hozzád.
223
00:24:44,416 --> 00:24:46,333
- Vandana…
- Mindjárt jövök.
224
00:25:08,833 --> 00:25:10,000
Hölgyem, hogy…
225
00:25:43,833 --> 00:25:44,875
hogy vagy?
226
00:25:50,500 --> 00:25:51,875
Van valami hír Tundáról?
227
00:25:51,958 --> 00:25:54,875
Ez Munde, nem Tunde.
Őt keressük.
228
00:25:55,666 --> 00:25:57,875
Lelőtt téged. Nem kíméljük őt.
229
00:25:57,958 --> 00:26:00,666
Mikor mehetek el?
Vissza kell mennem dolgozni.
230
00:26:01,333 --> 00:26:02,750
Nézd meg az állapotodat.
231
00:26:03,750 --> 00:26:04,958
Úgy értem, hm…
232
00:26:05,708 --> 00:26:08,291
Ez egy kisebb sérülés.
Két nap múlva rendbe jövök.
233
00:26:09,625 --> 00:26:12,625
Igen. Kisebb sérülések
nem nagy ügy neki.
234
00:26:12,708 --> 00:26:15,000
Az életét kockáztatja, hogy elvégezze a munkáját.
235
00:26:15,083 --> 00:26:19,041
Igazán? Ha a golyó
két centivel magasabbra ütötte,
236
00:26:19,125 --> 00:26:22,208
nem maradna kockáztatnivaló élete.
237
00:26:24,125 --> 00:26:28,208
Ez nem rendőrőrs.
Ez egy kórház, én vagyok az orvos.
238
00:26:28,291 --> 00:26:30,791
Majd én eldöntöm, mikor mehetsz el.
239
00:26:39,166 --> 00:26:42,000
Kétszer lőtték le.
Bármi megtörténhetett.
240
00:26:42,083 --> 00:26:42,916
Semmi sem sikerült.
241
00:26:43,000 --> 00:26:47,125
Tudja, uram.
Elment a templomba, hogy imádkozzon érted.
242
00:26:47,708 --> 00:26:49,791
Jobbulást hamar, uram.
243
00:26:50,500 --> 00:26:53,125
nélküled,
Félek elküldeni dolgozni.
244
00:26:53,208 --> 00:26:54,250
Szia távoli.
245
00:26:54,333 --> 00:26:57,625
Ha nem neked,
Nem hagynám, hogy zsaru legyen.
246
00:26:57,708 --> 00:26:59,291
Nagyon bátor.
247
00:26:59,375 --> 00:27:02,416
Ez az ágy távirányítós.
Lefeküdhetek?
248
00:27:02,500 --> 00:27:05,041
- Üsd ki magad.
-Mit csinálsz?
249
00:27:06,541 --> 00:27:07,958
Mi van, ha eltörik?
250
00:27:08,041 --> 00:27:11,208
-Emelkedik?
- Igen, emelkedik.
251
00:27:17,916 --> 00:27:20,625
- Tedd le a lábad.
-Rendben. Magasabb…
252
00:27:20,708 --> 00:27:22,958
- Hogy érzed magad?
-Nagy!
253
00:27:23,041 --> 00:27:24,041
Jó.
254
00:27:24,125 --> 00:27:26,625
-És ki a beteg?
- Ő az.
255
00:27:26,708 --> 00:27:29,375
Mit csinálsz a beteg ágyán?
256
00:27:29,458 --> 00:27:31,291
Fel! Kelj fel!
257
00:27:32,041 --> 00:27:33,916
Mi folyik itt? Ez egy klub?
258
00:27:36,000 --> 00:27:40,125
Az emberek kórházba jönnek
kezelésre, nem szórakozásra.
259
00:27:41,500 --> 00:27:44,416
-Te is rendőr vagy?
- Egy tanár.
260
00:27:44,500 --> 00:27:46,666
-Ő a feleségem.
- Ő a férjed?
261
00:27:50,250 --> 00:27:53,333
- Igaza van doktor úr…
-Dr. Malária.
262
00:27:53,416 --> 00:27:55,500
Ria, nem malária.
263
00:27:57,500 --> 00:28:00,708
Az orvosok általában
nagyon udvarias a betegekkel.
264
00:28:01,916 --> 00:28:05,041
De miért vagy mindig dühös?
265
00:28:05,125 --> 00:28:07,583
A harag megfelel a hozzád hasonló betegeknek.
266
00:28:07,666 --> 00:28:11,458
Győződjön meg róla, hogy vannak
nincs több panasz ellened.
267
00:28:17,125 --> 00:28:18,083
Miért vagy itt?
268
00:28:19,458 --> 00:28:21,916
Ne szidj. téged kerestelek.
269
00:28:22,416 --> 00:28:23,750
Beszélni akartam veled.
270
00:28:25,041 --> 00:28:25,958
Négyszemközt.
271
00:28:30,291 --> 00:28:31,125
süket vagy?
272
00:28:37,541 --> 00:28:39,166
-Ettél?
-Nem.
273
00:28:43,291 --> 00:28:44,458
Ez az idli elég nagy.
274
00:28:47,083 --> 00:28:47,958
Finom.
275
00:28:50,083 --> 00:28:54,125
Ezek a srácok azt hiszik, hogy zsarnok vagy,
durva és sznob ember.
276
00:28:54,208 --> 00:28:57,958
-Nem én. Ezek a srácok.
-Kuss! Nem, asszonyom. én…
277
00:28:58,041 --> 00:28:58,875
Legyen az.
278
00:28:59,458 --> 00:29:02,791
-Dr. Sérv, azt akartam...
-Ria, nem sérv.
279
00:29:02,875 --> 00:29:05,500
- Ezt akarom megbeszélni.
- Sérv van?
280
00:29:06,708 --> 00:29:09,166
Nem sérv. Folyton elfelejtem a neveket.
281
00:29:09,666 --> 00:29:12,250
Ramesht összekeverem Suresh-sel,
és Ramesh Suresszel.
282
00:29:13,500 --> 00:29:16,041
Ne nevess.
Adj egy gyógyszert, kérlek.
283
00:29:17,083 --> 00:29:20,583
Ez a betegség kínos.
Most már nem bírom.
284
00:29:20,666 --> 00:29:23,125
Nincs ilyen betegség, te idióta.
285
00:29:25,333 --> 00:29:27,041
Ezért nem emlékszel a nevekre.
286
00:29:28,166 --> 00:29:33,166
Azt akarod mondani, hogy én rendőr vagyok
ki a lusta? Ön téved.
287
00:29:33,250 --> 00:29:36,916
Most nézd, milyen gyorsan
Ezt a virágot neked hoztam.
288
00:29:39,500 --> 00:29:41,583
Kérlek vedd el. nem vagyok lusta.
289
00:30:00,083 --> 00:30:06,208
A szívem szinkronizálódott a tiéddel
290
00:30:07,041 --> 00:30:10,250
Ok kell, hogy legyen
291
00:30:10,875 --> 00:30:14,375
Szerelmes vagyok
292
00:30:15,625 --> 00:30:22,208
Tudnia kell
293
00:30:22,291 --> 00:30:25,750
Ebben az egész világban
294
00:30:26,333 --> 00:30:30,416
Te vagy az egyetlen számomra
295
00:30:30,500 --> 00:30:33,583
Sokkal találkoztam már
296
00:30:33,666 --> 00:30:37,500
De senki sem volt olyan, mint te
297
00:30:38,166 --> 00:30:41,333
Szívem
298
00:30:41,416 --> 00:30:45,791
Nem riasztott el, hanem egyenesen önhöz jutott
299
00:30:45,875 --> 00:30:49,500
Ó, kedvesem
300
00:30:49,583 --> 00:30:53,166
Ó, kedvesem
301
00:30:53,250 --> 00:30:57,250
Elfogadj olyannak, amilyen vagyok
302
00:30:57,333 --> 00:31:00,833
Ó, kedvesem
303
00:31:02,208 --> 00:31:05,750
Gyere és tarts meg engem
304
00:31:05,833 --> 00:31:08,791
Hozzám tartozik
305
00:31:08,875 --> 00:31:12,125
Ó, kedvesem
306
00:31:12,625 --> 00:31:15,833
Ó, kedvesem
307
00:31:16,333 --> 00:31:20,250
Elfogadj olyannak, amilyen vagyok
308
00:31:20,333 --> 00:31:23,666
Ó, kedvesem
309
00:31:40,166 --> 00:31:43,958
Beszélgetéseink soha ne érjenek véget
310
00:31:44,458 --> 00:31:47,958
Az ilyen találkozók mindig hosszabbodjanak meg
311
00:31:48,625 --> 00:31:52,291
Amikor velem vagy
312
00:31:52,375 --> 00:31:55,916
Varázslatos érzés
313
00:31:56,000 --> 00:31:59,291
Hagyd megtörténni, ha úgy kell
314
00:32:00,125 --> 00:32:03,416
Hagyja, hogy elveszítse önmagát, ha arra való
315
00:32:04,041 --> 00:32:07,708
Semmi sem lehetséges közöttünk
Ha külön maradunk
316
00:32:07,791 --> 00:32:11,541
Engedd, hogy közelebb kerüljek a szívedhez
317
00:32:11,625 --> 00:32:14,416
Sokkal találkoztam már
318
00:32:14,500 --> 00:32:18,166
De senki sem volt olyan, mint te
319
00:32:18,833 --> 00:32:22,166
Szívem
320
00:32:22,250 --> 00:32:25,916
Nem riasztott el, hanem egyenesen önhöz jutott
321
00:32:26,000 --> 00:32:30,125
Ó, kedvesem
322
00:32:30,208 --> 00:32:33,458
Ó, kedvesem
323
00:32:34,041 --> 00:32:37,625
Elfogadj olyannak, amilyen vagyok
324
00:32:37,708 --> 00:32:41,708
Ó, kedvesem
325
00:32:42,875 --> 00:32:46,166
Gyere és tarts meg engem
326
00:32:46,708 --> 00:32:49,375
Hozzám tartozik
327
00:33:04,875 --> 00:33:08,375
Ó, kedvesem
328
00:33:08,958 --> 00:33:11,791
Ó, kedvesem
329
00:33:12,666 --> 00:33:16,458
Elfogadj olyannak, amilyen vagyok
330
00:33:16,541 --> 00:33:20,166
Ó, kedvesem
331
00:33:25,416 --> 00:33:27,750
Menjünk oda. éhes vagyok.
332
00:33:27,833 --> 00:33:30,250
-Rendben, pizzázzunk ma.
-Igen Vivaan.
333
00:33:30,333 --> 00:33:33,125
Uram, Yaakub most a Central Mallban van.
334
00:33:34,708 --> 00:33:36,708
Mennyi idő alatt érsz oda?
335
00:33:37,666 --> 00:33:40,041
Úton vagyunk,
de még 20 percre van.
336
00:33:41,000 --> 00:33:42,333
Előtted érek oda.
337
00:33:43,500 --> 00:33:45,708
-Mi történt?
-Semmi.
338
00:33:47,750 --> 00:33:50,500
Menjünk a plázába.
Aryan és én éhesek vagyunk.
339
00:33:57,083 --> 00:34:00,166
Ti ketten a parkolóban vártok.
mindjárt visszajövök.
340
00:34:00,250 --> 00:34:03,125
-Miért a parkolóban?
-Van egy kis dolgom.
341
00:34:09,375 --> 00:34:10,250
Nem, semmi.
342
00:34:17,250 --> 00:34:18,958
Szia. Fordított! Menj vissza.
343
00:34:33,500 --> 00:34:36,125
mit csinálsz? Aryan a kocsiban van.
344
00:34:40,916 --> 00:34:42,916
Te rohadt gazember.
345
00:35:38,250 --> 00:35:39,958
Mozog. Félreáll!
346
00:35:40,041 --> 00:35:41,708
Siess! Mozog!
347
00:35:47,250 --> 00:35:48,083
Mozog!
348
00:35:48,166 --> 00:35:51,000
Doktor úr, siess! Vidd őt.
349
00:35:51,083 --> 00:35:52,500
Uram, maradjon hátra.
350
00:36:41,875 --> 00:36:42,833
Aryan jól van.
351
00:37:04,458 --> 00:37:09,041
Tudta, hogy ott nincs biztonságban
és még mindig elvittél minket.
352
00:37:10,375 --> 00:37:12,250
Nem gondoltál Aryanra?
353
00:37:12,333 --> 00:37:15,250
Mindkettőtöket el akartam hagyni
a parkolóban,
354
00:37:15,333 --> 00:37:17,291
Fogalmam sem volt, hogy odajön.
355
00:37:17,375 --> 00:37:22,208
És ha… Ha nem állítottam volna meg őket ma,
sok ártatlant megöltek volna.
356
00:37:22,291 --> 00:37:24,916
Így,
csak járulékos kár érte?
357
00:37:25,750 --> 00:37:28,625
Más rendőrök a városban
is végzik a dolgukat.
358
00:37:29,583 --> 00:37:34,208
De senki sem kockáztat
saját gyermekük életét a munkájukért.
359
00:37:34,291 --> 00:37:36,083
Ria, ez többé nem fog megtörténni.
360
00:37:37,208 --> 00:37:40,208
Soorya, ha valami
megtörténik velem egyszer,
361
00:37:41,375 --> 00:37:42,500
ez a sorsom.
362
00:37:43,208 --> 00:37:46,791
Mert szerelmes lettem beléd
gondolkodás nélkül.
363
00:37:46,875 --> 00:37:48,083
feleségül vettelek.
364
00:37:48,625 --> 00:37:51,250
De nem hagyhatom, hogy bármi is történjen a fiammal.
365
00:37:53,875 --> 00:37:58,083
Amikor egy lány rád nézett,
korábban biztonságban érezte magát.
366
00:37:59,500 --> 00:38:04,291
Most, amikor egy anya rád néz,
fél tőled.
367
00:38:05,875 --> 00:38:07,791
Maradj távol tőlünk.
368
00:38:07,875 --> 00:38:10,375
Nincs szükségem rád, és Aryannek sem.
369
00:38:10,458 --> 00:38:12,625
Érted, mit mondasz?
370
00:38:15,458 --> 00:38:17,458
Az élet nap mint nap választás elé állít bennünket.
371
00:38:19,541 --> 00:38:20,708
Az egyetlen különbség az
372
00:38:21,708 --> 00:38:24,625
a munkádat választottad a fiad helyett.
373
00:38:25,958 --> 00:38:29,458
És a fiamat választom
kapcsolatunk felett.
374
00:38:30,125 --> 00:38:31,000
Ria, halld csak...
375
00:38:34,750 --> 00:38:35,583
Ma nem.
376
00:38:53,458 --> 00:38:57,250
Nézze. Nyisd meg ezt. majd megmutatom.
377
00:39:04,125 --> 00:39:07,750
Aryan ünnepelni akart
születésnapja együtt indult.
378
00:39:14,958 --> 00:39:19,791
Soorya, szükségem van az aláírásaidra
a nagykövetségen, hogy Aryant Ausztráliába vigye.
379
00:39:21,333 --> 00:39:23,083
Ott leszek, amikor szüksége van rám.
380
00:39:35,583 --> 00:39:39,250
Papa, nem akarok menni
Ausztráliába anyámmal.
381
00:39:39,750 --> 00:39:41,833
Itt akarok maradni mindkettőtökkel.
382
00:39:43,416 --> 00:39:45,250
Csinálj valamit, papa. Kérem.
383
00:39:55,041 --> 00:39:59,375
Mr. Soorya magányos lesz, amikor elmegy.
384
00:39:59,458 --> 00:40:00,291
Ne csalj.
385
00:40:01,250 --> 00:40:03,291
Biztosan engem lát a gazembernek…
386
00:40:07,291 --> 00:40:11,000
de ezt a fiamért teszem.
387
00:40:12,375 --> 00:40:14,291
-Mi minden az iskolában?
-Jó.
388
00:40:14,375 --> 00:40:15,208
Kérdezd meg tőle.
389
00:40:17,791 --> 00:40:21,875
Uram, miért nem próbálja meg?
390
00:40:22,833 --> 00:40:26,000
Talán meggondolja magát
ha beszélsz vele.
391
00:40:32,375 --> 00:40:35,416
Amikor Kabir úr mély hangján elmagyarázza,
392
00:40:35,500 --> 00:40:37,125
Ria meg fogja győzni.
393
00:40:37,208 --> 00:40:38,375
Mi történik?
394
00:40:38,458 --> 00:40:42,000
Uh… uram, Kabir Uram elment
beszélni Riával.
395
00:40:42,750 --> 00:40:47,125
- Azt hallottam, hogy Ausztráliába akarsz költözni.
-Igen.
396
00:40:49,000 --> 00:40:49,875
Nézd, Ria!
397
00:40:49,958 --> 00:40:53,375
a házasság két ember szövetsége.
398
00:40:53,458 --> 00:40:57,291
Egy férfi és egy nő szövetsége.
399
00:40:58,000 --> 00:41:02,041
Mint tudod,
ez a pisztoly golyókkal van megtöltve.
400
00:41:03,125 --> 00:41:07,958
Most ez a kettő osztozik
egy szép kapcsolat, egy kötelék.
401
00:41:08,041 --> 00:41:12,958
De amikor szétválasztod őket,
akkor mindkettő haszontalan.
402
00:41:15,375 --> 00:41:16,333
Ki küldte oda?
403
00:41:18,666 --> 00:41:20,666
Megtette. Azt mondta. Szóval megkérdeztem…
404
00:41:23,083 --> 00:41:24,625
Igen. Feltétlenül, uram.
405
00:41:24,708 --> 00:41:26,750
Csak ez van, Ria…
406
00:41:27,458 --> 00:41:32,041
ha dühös vagy
általában tévednek.
407
00:41:33,416 --> 00:41:35,416
Sokat tudsz a házasságról.
408
00:41:36,958 --> 00:41:40,083
Akkor miért nem vagy még házas?
409
00:41:53,000 --> 00:41:55,416
Nehéz megmagyarázni, miért nem házasodtam meg soha.
410
00:42:00,375 --> 00:42:02,000
A cipőfűzőm ki van bontva, idióták.
411
00:42:11,666 --> 00:42:14,625
Delhiből jöttem.
Szóval nem jó hírrel jövök.
412
00:42:16,041 --> 00:42:20,666
Három nappal Riyaaz Hafeez letartóztatása után,
találkozót tartottak Muzaffarabadban.
413
00:42:20,750 --> 00:42:25,125
Mint mindenki tudja,
miután a 370. szakaszt Kasmírban leselejtezték,
414
00:42:25,208 --> 00:42:30,541
lehetetlenné vált
olyan terrorista szervezetek számára, mint a Lashkar
415
00:42:30,625 --> 00:42:33,500
beszivárogni vagy fegyvert küldeni
és lőszert Indiába.
416
00:42:33,583 --> 00:42:38,083
Ezért aktiválódnak
alvó cellájuk hazánkban.
417
00:42:41,375 --> 00:42:43,458
De információink szerint
418
00:42:43,541 --> 00:42:46,208
Lashkar következő célpontja Mumbai lesz.
419
00:42:55,500 --> 00:43:00,166
Lashkar tranzakcióinak nyomon követése közben
Az ATS új információt talált.
420
00:43:05,333 --> 00:43:08,833
A finanszírozás forrásai
Omar Hafeez Madrasa a POK-ban
421
00:43:08,916 --> 00:43:12,666
egy indiai székhelyű alapítványt is finanszíroznak
Noor-E-Aman néven.
422
00:43:13,500 --> 00:43:16,000
És ő ennek az alapítványnak az elnöke.
423
00:43:16,833 --> 00:43:20,333
Padghában él,
kb 50 km. távol Mumbaitól.
424
00:43:20,416 --> 00:43:22,958
Politikailag jó kapcsolatokkal rendelkező
vallási vezető.
425
00:43:23,041 --> 00:43:26,041
Tehát nem tartóztathatjuk le
minden konkrét bizonyíték nélkül.
426
00:43:26,125 --> 00:43:29,333
Ez nem csak politikai kérdés lesz,
a közösségi erőszakot is kockáztatjuk.
427
00:43:29,416 --> 00:43:33,791
Uram, azt hiszem, az ATS-nek hívnia kellene
Kader Usmani kihallgatásra.
428
00:43:35,291 --> 00:43:38,375
Hagyja rám a politikai kérdéseket.
Megidézni őt.
429
00:43:47,500 --> 00:43:49,375
Apa találkozni akar veled.
430
00:43:49,458 --> 00:43:51,666
- Igen, hívd fel.
-Apa.
431
00:43:56,083 --> 00:43:57,416
Hogy van, Mr. Khan?
432
00:43:57,500 --> 00:44:00,000
-Mikor jöttél vissza Ajmerből?
- Ma reggel.
433
00:44:01,000 --> 00:44:03,916
-Khwaja Gareeb Nawaaz ajánlatai.
-Köszönöm.
434
00:44:05,375 --> 00:44:06,833
Uram, Usmani itt van.
435
00:44:07,791 --> 00:44:09,250
- Kapd el.
- Igen, uram.
436
00:44:12,708 --> 00:44:16,375
A mumbai rendőrség behívott
hosszú idő után. Mondd el.
437
00:44:17,958 --> 00:44:21,000
Mr. Usmani, hallottuk
hogy a finanszírozási forrás
438
00:44:21,083 --> 00:44:22,708
bizalmából Noor-E-Aman,
439
00:44:22,791 --> 00:44:25,875
megegyezik azzal
a terrorista szervezet, a Lashkar.
440
00:44:26,916 --> 00:44:31,375
Nézze, tiszt, a bizalmunk pénzt kap
a világ minden tájáról.
441
00:44:31,458 --> 00:44:34,083
Nem végezünk háttérellenőrzést
minden forráshoz.
442
00:44:35,208 --> 00:44:36,416
-Rafique.
-Igen.
443
00:44:36,500 --> 00:44:39,416
Hadd találkozzon a könyvelőnkkel.
Ez megnyugtatja őt.
444
00:44:39,916 --> 00:44:41,333
-Elmegyek.
-Nem!
445
00:44:44,041 --> 00:44:48,000
Olyan hosszú idő után jöttél.
Beszéljünk még egy kicsit.
446
00:44:49,625 --> 00:44:55,291
Az IB jelentés szerint
11 indiai gyerek csatlakozott az ISIS-hez Szíriában.
447
00:44:55,375 --> 00:44:58,375
Ebből három gyerek,
Javed, Mushtak és Ahmed,
448
00:44:58,458 --> 00:45:00,625
Padghából származnak, és ez a te területed.
449
00:45:01,458 --> 00:45:05,250
És gyakran jártak a lakhelyedre
mielőtt Szíriába indultak.
450
00:45:06,583 --> 00:45:08,875
Több panasz is van ellened.
451
00:45:08,958 --> 00:45:13,708
Ön uszító beszédeket mond és félrevezet
ártatlan gyerekek a vallás nevében.
452
00:45:15,041 --> 00:45:19,583
Ki vagy te, hogy megmondd, kit vezetnek félre
és ki jár a jó úton?
453
00:45:23,416 --> 00:45:26,541
Tudod-e egyáltalán
az indiai muszlimok helyzete?
454
00:45:28,000 --> 00:45:29,041
A muszlimok sorsa?
455
00:45:32,916 --> 00:45:33,750
Usmani…
456
00:45:36,458 --> 00:45:37,458
tudod ki ő?
457
00:45:38,666 --> 00:45:39,541
Naem Khan.
458
00:45:40,375 --> 00:45:43,125
Őszinte rendőr volt
30 évig.
459
00:45:43,208 --> 00:45:48,125
Most a fia, Abbász tehetséges tiszt
Terrorelhárítási Osztagunkból.
460
00:45:49,666 --> 00:45:54,000
Mr. Khan nyugdíjas,
de kész meghalni a hazájáért.
461
00:45:54,083 --> 00:45:56,125
Ezek az indiai muszlimok.
462
00:45:57,250 --> 00:46:00,625
Nem tudjuk
mely muszlimokról beszél.
463
00:46:06,250 --> 00:46:07,125
Usmani,
464
00:46:07,958 --> 00:46:11,250
A mumbai rendőrség nem ellenőrzi a vallását
lövés előtt az útlevelében.
465
00:46:11,750 --> 00:46:13,916
Nézelődünk
a bűnügyi nyilvántartásban.
466
00:46:15,041 --> 00:46:16,958
Az Ön nyilvántartását is vizsgáljuk.
467
00:46:17,916 --> 00:46:20,041
Hamarosan rács mögé zárlak.
468
00:46:25,458 --> 00:46:28,041
Ha látni akarod Maharashtra égését,
469
00:46:29,000 --> 00:46:31,375
gyere és tartóztass le. Allah hafiz.
470
00:46:33,000 --> 00:46:33,916
Emlékezz a helyedre.
471
00:46:35,375 --> 00:46:37,791
Emlékszel 1977-re, Mahim?
472
00:46:38,916 --> 00:46:42,375
Én voltam az első, aki letartóztatott
a Gabriel Roadról való lopásért.
473
00:46:43,583 --> 00:46:45,583
- Zsebtolvaj volt.
-Apa.
474
00:46:45,666 --> 00:46:47,291
Ő és társa, Bilal,
475
00:46:48,208 --> 00:46:51,916
apró tolvajok voltak
majd árut kezdtek csempészni.
476
00:46:52,416 --> 00:46:56,000
A '93-as robbanás után
Bilal Pakisztánba menekült, és ő is
477
00:46:57,166 --> 00:47:00,750
álcázta magát
vallási vezetőként Padghában.
478
00:47:01,416 --> 00:47:04,916
Azóta is ez a munkája.
Ártatlan gyerekek félrevezetése.
479
00:47:05,000 --> 00:47:05,916
Nyugi, Mr. Khan.
480
00:47:07,708 --> 00:47:08,833
Mi történt, Usmani?
481
00:47:09,916 --> 00:47:11,875
Egy indiai muszlim hozzáállása megijesztett?
482
00:47:17,125 --> 00:47:18,000
Usmani!
483
00:47:21,750 --> 00:47:24,250
Ez az ország utálja Kasabot,
484
00:47:25,250 --> 00:47:26,916
de tiszteli Kalamot.
485
00:47:27,625 --> 00:47:29,916
Azon a napon, amikor bizonyítékom van ellened,
486
00:47:30,458 --> 00:47:32,375
Kihúzlak Padghából.
487
00:47:33,875 --> 00:47:35,125
Allah hafiz.
488
00:47:49,916 --> 00:47:52,041
Ami ma történt, az nem volt helyes, testvér.
489
00:47:54,875 --> 00:47:58,125
Sooryavanshi pimasz viselkedése
elfogadhatatlan volt.
490
00:47:59,541 --> 00:48:03,000
Apa, Vivek Shivgarhból jött.
491
00:48:04,333 --> 00:48:05,166
Hívd fel.
492
00:48:07,458 --> 00:48:09,458
Tegnap este kaptam neked egy üzenetet.
493
00:48:10,833 --> 00:48:12,375
Bilal visszatér Indiába.
494
00:48:15,000 --> 00:48:16,250
A jó barátod.
495
00:48:17,166 --> 00:48:19,000
27-én lesz Goában.
496
00:48:29,750 --> 00:48:34,083
Egy férfi, Ajay Gupta álnéven
holnap felszáll a Maldív-szigetekre.
497
00:48:34,750 --> 00:48:36,958
Vedd fel és hozd el hozzánk.
498
00:48:39,333 --> 00:48:40,625
– Az álnév alatt?
499
00:48:40,708 --> 00:48:43,916
-Szóval nem Ajay Gupta az igazi neve?
- Csak tedd, amit mondok.
500
00:48:44,583 --> 00:48:47,041
- Öt lakot kapsz.
- Öt ezer?
501
00:48:48,875 --> 00:48:51,500
- Közel áll Usmanihoz?
- Nem kell tudnod.
502
00:48:56,083 --> 00:48:58,791
Miért kapunk öt milliót?
fogadni ezt az embert?
503
00:48:59,375 --> 00:49:01,041
Valami rossz.
504
00:49:01,125 --> 00:49:05,166
Mit érdekel minket, Lily?
Elosztjuk a pénzt és szórakozunk.
505
00:49:14,333 --> 00:49:16,125
John Mascarenhas vagyok, uram.
506
00:49:18,416 --> 00:49:21,708
Uram, ő… ő a társam, Lily.
507
00:49:22,333 --> 00:49:25,500
Amikor egy nő veled van,
kevésbé gyanúsak.
508
00:49:25,583 --> 00:49:26,583
Nyisd ki gyorsan.
509
00:49:38,791 --> 00:49:40,291
Van egy hírem számodra, Riyaaz.
510
00:49:41,041 --> 00:49:44,416
Bilal elérte Goát.
Ideje elmenned innen.
511
00:49:55,125 --> 00:49:56,458
Öreg lettél, Kader.
512
00:49:58,500 --> 00:50:00,333
Te is kövér lettél.
513
00:50:01,208 --> 00:50:02,916
- Hogy vagy Mukhtar?
-Testvér.
514
00:50:03,875 --> 00:50:05,583
-Hogy vagy?
-Jól vagyok.
515
00:50:05,666 --> 00:50:08,416
-Adab.
-Rafique, megnősültél?
516
00:50:15,208 --> 00:50:16,333
Most hova?
517
00:50:44,541 --> 00:50:48,166
1993-ban egy tonna RDX-et hoztak be,
518
00:50:50,750 --> 00:50:52,875
de csak 400 kg. használták.
519
00:50:59,791 --> 00:51:02,708
600 kg. még mindig el van temetve valahol.
520
00:51:15,083 --> 00:51:16,500
27 év telt el, testvér.
521
00:51:17,916 --> 00:51:19,250
Működni fog még?
522
00:51:19,333 --> 00:51:22,333
RDX-ről beszélünk.
A második világháború óta használták.
523
00:51:23,708 --> 00:51:26,625
Még akkor is, ha évekig vízben tartják,
még működni fog.
524
00:51:26,708 --> 00:51:29,958
Mindenesetre pénteken meglátod.
525
00:51:39,875 --> 00:51:41,958
Szia. Ez a te házad?
526
00:51:43,083 --> 00:51:45,666
-Igen.
- Az utca túloldalán lakom.
527
00:51:46,666 --> 00:51:48,583
A ház sokáig zárva volt.
528
00:51:49,125 --> 00:51:52,625
Hosszú idő után jöttél, igaz?
Soha nem láttalak. mi a neved?
529
00:51:55,916 --> 00:51:57,583
A nevem Aatmaram.
530
00:51:58,208 --> 00:52:00,041
-Most itt fogsz lakni?
-Igen.
531
00:52:00,125 --> 00:52:00,958
Ez jó.
532
00:52:02,125 --> 00:52:03,625
Benézhetek?
533
00:52:03,708 --> 00:52:06,500
-Uh… átalakítjuk. Gyere holnap.
- Úgy értem…
534
00:52:06,583 --> 00:52:08,625
-Csak egy kicsit... testvér?
-Holnap.
535
00:52:28,666 --> 00:52:31,583
Mukhtar, vedd a teherautót
536
00:52:31,666 --> 00:52:34,166
és elrejtjük az általunk választott helyen.
537
00:52:37,625 --> 00:52:38,666
Mi az, Bilal?
538
00:52:41,833 --> 00:52:43,708
Ez a ház Sabina nagynénjé volt.
539
00:52:44,583 --> 00:52:46,041
Itt töltötte gyermekkorát.
540
00:52:47,416 --> 00:52:48,791
Még össze is házasodtunk itt.
541
00:52:50,708 --> 00:52:54,125
Ez történik.
Az idő mindent elvesz,
542
00:52:55,041 --> 00:52:56,708
és emlékeket hagy maga után.
543
00:53:00,000 --> 00:53:00,958
Itt a jegyed.
544
00:53:01,500 --> 00:53:03,916
Repülés a Maldív-szigetekre
holnap 18:00-kor van.
545
00:53:04,416 --> 00:53:07,541
John kidob a repülőtérre.
Újra találkozunk…
546
00:53:10,083 --> 00:53:11,958
a másik oldalon.
547
00:53:14,125 --> 00:53:15,833
-Kader, mondhatok valamit?
-Igen?
548
00:53:17,666 --> 00:53:20,916
Szeretnék anyám sírjánál imádkozni.
549
00:53:22,666 --> 00:53:23,625
megőrültél?
550
00:53:24,250 --> 00:53:26,750
Még egy nap is veszélyes rád nézve,
551
00:53:26,833 --> 00:53:28,291
és Mumbaiba akarsz menni?
552
00:53:29,541 --> 00:53:31,583
Tudod mi történhet.
553
00:53:33,208 --> 00:53:36,958
27 év telt el, Kader.
Csak néhány órára.
554
00:53:37,041 --> 00:53:38,958
Omar sem engedné.
555
00:53:40,166 --> 00:53:41,625
Csináld egy régi barátodért.
556
00:53:42,625 --> 00:53:45,083
Mindannyian tudjuk, hogy ezek után nem élem túl.
557
00:53:46,375 --> 00:53:47,958
Ez az utolsó esélyem.
558
00:53:51,166 --> 00:53:52,000
Csak egyszer.
559
00:53:52,833 --> 00:53:55,875
Egy nap. Csak egy nap.
560
00:53:58,166 --> 00:54:02,041
És ha valaki felismer téged,
561
00:54:03,250 --> 00:54:04,625
tudod mit kell tenned.
562
00:54:18,958 --> 00:54:22,083
- A város megváltozott.
-Hosszú idő után látogat, uram?
563
00:54:24,208 --> 00:54:25,791
1993 óta ez az első látogatásom.
564
00:54:58,750 --> 00:55:00,666
-Abbász?
-Bilal Ahmed Mumbaiban van.
565
00:55:02,208 --> 00:55:04,916
- Honnan tudod?
-Apa felismerte. Velem van.
566
00:55:05,583 --> 00:55:06,875
Bilal vagyok, uram.
567
00:55:09,041 --> 00:55:11,208
A Marine Lines temetőjében van.
Pont itt.
568
00:55:11,291 --> 00:55:14,416
Mr. Khan, biztos benne, hogy ő Bilal Ahmed?
569
00:55:15,916 --> 00:55:19,416
A sír, ahol imádkozik
az anyjáé.
570
00:55:20,750 --> 00:55:24,125
Kérd meg Abbást, hogy kövesse őt
és hogy tartsa velem a kapcsolatot.
571
00:55:24,208 --> 00:55:27,375
Bármi legyen is, Bilalnak nem szabad megszöknie.
572
00:55:38,208 --> 00:55:39,375
Igen, Soorya?
573
00:56:31,166 --> 00:56:33,791
ki akarom nézni.
Megkaphatom a számlát, kérem?
574
00:56:38,000 --> 00:56:39,833
Anya, nézd. Vivaan bácsi vagyok.
575
00:56:43,708 --> 00:56:45,833
Szia Vivaan bácsi. Szia Tara néni.
576
00:56:46,583 --> 00:56:47,791
Hogy lehetsz itt?
577
00:56:47,875 --> 00:56:49,500
Mit csináltok itt srácok?
578
00:56:50,958 --> 00:56:51,791
Mi…
579
00:56:51,875 --> 00:56:54,875
Tudjátok srácok,
mindketten az apámmal dolgoznak.
580
00:56:54,958 --> 00:56:57,000
Ők rendőrök.
581
00:57:20,125 --> 00:57:21,291
Ott az apám.
582
00:57:41,000 --> 00:57:42,500
Vigye el a gyerekeket innen.
583
00:57:55,250 --> 00:57:58,208
Két ember őrzi a lépcsőt.
Kettő a bejáratnál.
584
00:57:58,708 --> 00:58:01,375
A másik három jön velem. Menjünk.
585
00:59:07,125 --> 00:59:09,083
Bilal, nem kell ezt tenned.
586
00:59:11,583 --> 00:59:14,041
És ezek után? Akasztás általi halál?
587
00:59:15,250 --> 00:59:17,166
Nem akarok ilyen gyalázatos halált.
588
00:59:18,958 --> 00:59:21,875
Nem akarok látványos lenni
újra ebben az országban.
589
00:59:24,291 --> 00:59:25,791
Ez a te országod is.
590
00:59:27,375 --> 00:59:28,583
Elfelejtetted?
591
00:59:29,500 --> 00:59:33,125
Nem, ez nem az én hazám.
592
00:59:34,583 --> 00:59:36,666
Láttad már égni a házadat?
593
00:59:39,166 --> 00:59:43,125
A ház, ahol felnőttél?
Hol öregedtek a szüleid?
594
00:59:45,375 --> 00:59:46,500
megvan.
595
00:59:49,166 --> 00:59:52,375
Megégették a gyerekeimet,
feleség és apa élve.
596
00:59:56,083 --> 00:59:59,000
27 év után is hallom a kiáltozásukat.
597
00:59:59,083 --> 01:00:01,041
Mi a helyzet a támadásokkal?
598
01:00:02,166 --> 01:00:04,291
Mi lesz velük, Bilal?
599
01:00:05,625 --> 01:00:07,875
Elvesztettem a szüleimet ezekben a támadásokban.
600
01:00:08,791 --> 01:00:12,291
Már most bosszút állhatnék,
601
01:00:12,833 --> 01:00:14,625
de ez már a múlté.
602
01:00:17,083 --> 01:00:19,416
El kell felejtenünk és tovább kell mennünk.
603
01:00:21,000 --> 01:00:23,541
Egyetértek azzal, ami veled történt
nem volt igaza,
604
01:00:24,625 --> 01:00:27,333
de elvetted
megannyi ártatlan élet is.
605
01:00:27,416 --> 01:00:29,666
Mi lesz az ártatlan emberekkel?
606
01:00:29,750 --> 01:00:33,541
És az emberek, akik mindent elvettek tőlem,
mit csináltam velük valaha?
607
01:00:37,750 --> 01:00:40,166
Látni akarom, hogy ez az ország égjen.
608
01:00:40,875 --> 01:00:44,541
Látni akarom, hogy szenved.
És ha Isten úgy akarja, meg fog történni.
609
01:00:46,208 --> 01:00:51,041
Ha Isten veled lenne, tisztünk, Abbász,
nem vette volna észre, hogy Hozzá imádkozik.
610
01:00:51,875 --> 01:00:55,625
Nem csak Őt.
Ha úgy gondolja, hogy helyes volt, amit tett,
611
01:00:56,166 --> 01:00:58,666
édesanyád veled jött volna.
612
01:01:00,250 --> 01:01:01,458
Nem tette.
613
01:01:02,083 --> 01:01:05,625
Mert tudta, hogy a fia tévedett.
614
01:01:06,500 --> 01:01:09,083
Nagy tömeg jött
édesanyád temetésére.
615
01:01:10,500 --> 01:01:13,583
Nem azért, mert az anyád volt.
616
01:01:14,375 --> 01:01:17,416
Azért jöttek, mert nem támogatott téged.
617
01:01:29,916 --> 01:01:31,541
Most kapsz még egy érmet.
618
01:01:34,000 --> 01:01:37,291
Végre megtaláltad Bilal Ahmedet
27 év után.
619
01:01:37,375 --> 01:01:40,958
Bilal, nem gondolkodsz tisztán.
620
01:01:41,708 --> 01:01:45,166
Nem. Korábban nem gondolkodtam tisztán.
621
01:01:47,875 --> 01:01:48,708
Most én vagyok.
622
01:01:50,416 --> 01:01:51,708
Tégy meg egy szívességet.
623
01:01:54,958 --> 01:01:55,791
Temess el…
624
01:01:57,916 --> 01:02:00,291
anyám sírja mellett.
625
01:02:34,666 --> 01:02:38,625
Néha azt kívánom
csak egy vallásunk volt, egy Istenünk.
626
01:02:39,791 --> 01:02:41,500
Talán akkor megnyugodhatunk.
627
01:02:44,000 --> 01:02:44,875
Nem hiszem.
628
01:02:46,041 --> 01:02:49,250
Az emberek megtalálták volna
újabb ok a harcra.
629
01:02:52,583 --> 01:02:55,375
Kaptunk egy hívást
a Sawantwadi-rendőrkapitányságról.
630
01:02:55,458 --> 01:02:57,583
Valaki látta ott Bilal Ahmedet.
631
01:03:14,333 --> 01:03:18,166
Mit mond, uram?
Teljesen biztos vagyok benne, hogy ő volt az.
632
01:03:18,250 --> 01:03:20,125
Láttam őt a tévében. Halal Ahmed.
633
01:03:20,208 --> 01:03:22,166
-Bilal Ahmed.
- Igen, uram. Neki.
634
01:03:22,250 --> 01:03:24,500
Szerintem többen voltak bent.
635
01:03:24,583 --> 01:03:27,166
Amikor megpróbáltam bejutni a házba,
636
01:03:27,250 --> 01:03:28,833
megállított.
637
01:03:28,916 --> 01:03:32,875
- Hány ember volt ott?
- Három vagy négy, uram.
638
01:03:32,958 --> 01:03:36,458
Amikor kopogtatni akartam az ajtón,
hallottam egy nevet.
639
01:03:37,416 --> 01:03:39,916
- Mi volt a név?
-Hallottam a nevét.
640
01:03:40,000 --> 01:03:41,166
Mi volt a neve?
641
01:03:42,541 --> 01:03:44,416
Név… Egy perc.
642
01:03:46,708 --> 01:03:50,541
Biztos azt hiszi, bolond vagyok
aki még egy névre sem emlékszik?
643
01:03:50,625 --> 01:03:53,541
Figyelem, hogy mi történik.
644
01:03:53,625 --> 01:03:56,791
De nekem van ez a betegségem
ahol folyamatosan elfelejtem a neveket.
645
01:04:00,500 --> 01:04:01,583
Akarsz ezért valamit?
646
01:04:06,291 --> 01:04:07,666
Nem probléma. Csak próbáld.
647
01:04:07,750 --> 01:04:10,125
- Igyekszem, uram.
-Rendben.
648
01:04:10,208 --> 01:04:14,500
De szörnyű, hogy van
ez az idős ember betegsége olyan fiatal.
649
01:04:14,583 --> 01:04:16,041
Nem olyan rossz.
650
01:04:16,125 --> 01:04:17,541
Így van, uram!
651
01:04:17,625 --> 01:04:20,708
Ön rendőr.
652
01:04:20,791 --> 01:04:23,250
Biztos vagyok benne, hogy emlékszik
naponta több száz név.
653
01:04:25,208 --> 01:04:28,166
Uram, a családom kínosan érzi magát
miattam.
654
01:04:28,250 --> 01:04:29,791
Még ezek a gyerekek is ugranak.
655
01:04:29,875 --> 01:04:33,250
Folyton azt kérdezik tőlem,
– Ó, piros sálfiú, mi a nevünk.
656
01:04:33,333 --> 01:04:35,875
Miért tartják meg a nevüket? Nem az enyémek.
657
01:04:36,708 --> 01:04:37,791
Bhide.
658
01:04:37,875 --> 01:04:38,958
- Igen, uram.
-Gyere ide.
659
01:04:40,875 --> 01:04:44,208
Kösd hozzá ahhoz a fához.
Emlékezni fog a névre. Megy.
660
01:04:44,291 --> 01:04:45,375
-Jön.
-Menj innen!
661
01:04:45,458 --> 01:04:46,666
Vidd el.
662
01:04:46,750 --> 01:04:47,875
Ne üss meg. Rendben?
663
01:04:52,125 --> 01:04:54,958
Bocs, srácok.
Most jöttem rá, mekkora kellemetlenség vagyok.
664
01:04:56,166 --> 01:05:00,583
Folyton furcsa neveken szólítlak benneteket.
Vivaan, Tambe, Abbas, Bhide…
665
01:05:00,666 --> 01:05:02,875
Undorító. Szégyellje magát.
666
01:05:02,958 --> 01:05:05,791
Először
minden nevünket jól értette.
667
01:05:30,916 --> 01:05:32,125
Hívja a Forensics-et.
668
01:05:56,708 --> 01:05:59,333
A por nyomai
belül találtuk az RDX-et.
669
01:06:01,583 --> 01:06:05,333
A gödör méretéből ítélve
600-800 kg körül volt. benne.
670
01:06:18,000 --> 01:06:21,750
Bilal mártíromsága nem mehet kárba.
671
01:06:22,708 --> 01:06:23,541
Igen, atyám.
672
01:06:34,333 --> 01:06:35,625
Ígérd meg
673
01:06:36,208 --> 01:06:39,875
hogy mindkét fiunk
épségben hazatér.
674
01:06:40,958 --> 01:06:42,000
Ígérd meg.
675
01:06:52,541 --> 01:06:55,375
Hé, menj be. Menj most.
676
01:06:56,125 --> 01:06:56,958
Siess.
677
01:07:02,916 --> 01:07:04,125
Menj be.
678
01:07:08,458 --> 01:07:12,083
Hé! Ne állj meg itt.
Ne parkoljon ide a biciklivel.
679
01:07:12,750 --> 01:07:15,583
-Mi történt?
- Itt parkol egy biciklit.
680
01:07:15,666 --> 01:07:16,708
Kérd meg, hogy menjen el.
681
01:07:17,791 --> 01:07:19,666
nem érted? Menj a francba!
682
01:07:52,583 --> 01:07:56,416
Uram, a Forensics megerősítette
RDX-et használtak a fal felrobbantására.
683
01:08:10,250 --> 01:08:12,250
Ha eljön az ideje, felvesszük Önnel a kapcsolatot.
684
01:08:14,708 --> 01:08:16,625
{\an8}Nem fog velünk kapcsolatba lépni.
685
01:08:26,208 --> 01:08:29,500
{\an8}Intelligenciánk szerint
van még 40 ember
686
01:08:29,583 --> 01:08:33,500
Indiában élt az elmúlt néhány évben
mint Lashkar alvó cellája.
687
01:08:40,083 --> 01:08:42,166
{\an8}Most már csak egy ismerőse van.
688
01:08:42,250 --> 01:08:44,500
Területi főparancsnoka, Riyaaz.
689
01:09:30,166 --> 01:09:32,000
Megbízhatóak.
690
01:10:04,291 --> 01:10:05,375
Összesen 600 kg.
691
01:10:17,375 --> 01:10:19,791
Bilal Ahmed visszatérése 27 év után,
692
01:10:21,208 --> 01:10:22,875
feltárás 600 kg. RDX,
693
01:10:24,000 --> 01:10:26,916
ugyanannak az RDX-nek a használata Riyaaz szökésében,
694
01:10:28,166 --> 01:10:30,875
attól tartok
az Intelligence Bureau elmélete igaz.
695
01:10:32,791 --> 01:10:35,958
Lashkar következő célpontja Mumbai.
696
01:10:36,041 --> 01:10:40,000
Soorya, Lashkar nem lő fegyverrel.
697
01:10:44,208 --> 01:10:47,875
Az általuk megcélzott városok
egyik napról a másikra térdre kényszerítették.
698
01:10:49,333 --> 01:10:53,250
És tudom, nincs részvétük
most Mumbai számára.
699
01:10:54,375 --> 01:10:58,541
Uram, Mumbai és népe
sokat szenvedtek.
700
01:11:00,625 --> 01:11:03,250
Először is, az 1993-as sorozatos bombaszárat,
701
01:11:03,333 --> 01:11:05,708
majd a 2002-es gatkopári buszrobbanás,
702
01:11:05,791 --> 01:11:08,833
2006-ban vonatrobbanás, majd
703
01:11:09,750 --> 01:11:11,125
Taj 26/11.
704
01:11:11,750 --> 01:11:14,583
Tíz iskolás gyerek jött ide,
iskolatáskákat cipelni
705
01:11:14,666 --> 01:11:18,583
és megölt 17 rendőrt
és 170 civil.
706
01:11:20,250 --> 01:11:24,250
Soorya, nem tudom
mikor és hogyan jönnek,
707
01:11:26,083 --> 01:11:29,375
de tudom, hogy biztosan jönni fognak.
708
01:11:29,458 --> 01:11:30,916
Hadd jöjjenek.
709
01:11:34,041 --> 01:11:35,625
Ezúttal készen állunk.
710
01:12:05,375 --> 01:12:06,541
halott vagyok.
711
01:12:07,625 --> 01:12:08,958
Háborúba megyek?
712
01:12:10,875 --> 01:12:12,500
Elkéstem, Szíria?
713
01:12:15,125 --> 01:12:17,166
Fél óra telt el
a nagykövetség bezárása óta.
714
01:12:24,750 --> 01:12:29,125
Négy nap után van időpontom
nagy nehezen. Ne hagyd ki.
715
01:12:29,208 --> 01:12:31,125
nem fogom kihagyni. sajnálom.
716
01:12:33,166 --> 01:12:36,875
-Mit csinálsz?
- Elindítottam itt egy garázst.
717
01:12:37,375 --> 01:12:41,333
Most a pácienseimet kezelem
és kedvezményes áron megjavítják autóikat.
718
01:12:42,083 --> 01:12:44,625
-Majd megjavítom.
- Tudod, hogyan kell?
719
01:12:45,416 --> 01:12:46,250
Ön?
720
01:12:47,333 --> 01:12:50,291
Uram, tudom. Apám autószerelő volt.
721
01:12:51,125 --> 01:12:52,958
- Megnézzem?
-Gyerünk.
722
01:12:53,750 --> 01:12:55,541
Apád lelke békében nyugszik.
723
01:12:56,916 --> 01:12:58,791
Uram, az apám él.
724
01:13:08,000 --> 01:13:09,458
Hölgyem, kérem, üljön be a kocsiba.
725
01:13:10,666 --> 01:13:12,208
Uram, kérem, üljön be.
726
01:13:20,208 --> 01:13:21,583
Bombay hozott neked teát.
727
01:13:23,333 --> 01:13:24,625
A neve Tambe.
728
01:13:28,125 --> 01:13:31,000
-Hogy van Vandana?
- Jól van, asszonyom.
729
01:13:31,083 --> 01:13:34,833
- Átjössz egyszer?
-Mindenképpen eljövök indulás előtt.
730
01:13:34,916 --> 01:13:36,750
Rendben. Asszonyom, emlékszel?
731
01:13:36,833 --> 01:13:39,833
Ez volt az évfordulója
és adott neked egy meglepetést.
732
01:13:39,916 --> 01:13:41,208
Mi is ott voltunk.
733
01:13:41,291 --> 01:13:44,791
Így esett az eső
aznap is. Asszonyom?
734
01:13:58,291 --> 01:14:04,291
-Meglepett, hogy emlékeztem az évfordulónkra?
- Meglep, hogy eszébe jutott a nevem.
735
01:14:14,083 --> 01:14:15,416
Miért vannak itt?
736
01:14:21,750 --> 01:14:24,791
Ria, tudom, hogy sikerült
sok kompromisszum számomra
737
01:14:24,875 --> 01:14:26,041
és ezért…
738
01:14:29,958 --> 01:14:33,875
hála neked,
amiért eltűrt engem ennyi éven át.
739
01:14:35,166 --> 01:14:38,333
Megöregedtünk
elviselni egymást.
740
01:14:38,416 --> 01:14:40,833
Régi? Minket?
741
01:14:46,833 --> 01:14:49,041
Esik az eső. Menjünk be.
742
01:14:54,750 --> 01:14:58,416
-Mi történt?
-Ahogy mondtam, megöregedtél.
743
01:15:24,041 --> 01:15:27,958
Pitter-patterezni kezdett
744
01:15:33,416 --> 01:15:37,208
Pitter-patterezni kezdett
745
01:15:38,166 --> 01:15:42,666
Ez a dörzsölt ütés lángra lobbantotta a szenvedélyt
746
01:15:42,750 --> 01:15:47,333
Ahogy a szenvedély lángra lobbant
747
01:15:47,416 --> 01:15:51,291
A szív vágyott utánad
748
01:15:51,375 --> 01:15:56,041
Ahogy a szív vágyott
749
01:15:56,125 --> 01:16:00,333
Megkísértettem, hogy megkeressek
750
01:16:00,875 --> 01:16:04,791
Most mondd meg, szerelmem
751
01:16:04,875 --> 01:16:09,416
Mit tegyek?
752
01:16:21,583 --> 01:16:25,583
Megfulladtam
753
01:16:25,666 --> 01:16:29,500
A folyó partján állva
754
01:16:31,750 --> 01:16:35,083
Megütötted a szívemet
755
01:16:35,166 --> 01:16:39,166
Mint a villám
756
01:16:40,291 --> 01:16:46,208
Az őrült szelek is összeesküdtek ellenünk
Most mit csináljak?
757
01:16:59,708 --> 01:17:03,708
Pitter-patterezni kezdett
758
01:17:04,458 --> 01:17:08,291
Ez a dörzsölt ütés lángra lobbantotta a szenvedélyt
759
01:17:09,041 --> 01:17:13,041
Ahogy a szenvedély lángra lobbant
760
01:17:13,583 --> 01:17:17,625
A szív vágyott utánad
761
01:17:17,708 --> 01:17:22,166
Ahogy a szív vágyott
762
01:17:22,250 --> 01:17:26,916
Megőrültem érted
763
01:17:27,000 --> 01:17:31,166
Már nincs kontrollom magam felett
764
01:17:31,250 --> 01:17:34,958
Mit tegyek?
765
01:17:52,583 --> 01:17:53,416
mi az?
766
01:17:56,000 --> 01:17:58,708
A Riát keresem
aki szeretett elázni.
767
01:18:02,541 --> 01:18:04,916
Ez a Ria idővel megváltozott.
768
01:18:16,458 --> 01:18:18,625
Lesznek bombák
Mumbai hét részén.
769
01:18:45,125 --> 01:18:46,333
Riyaaz,
770
01:18:46,916 --> 01:18:50,458
nehéz elvinni egy RDX-el teli autót
be a rendőrkapitányságra.
771
01:18:51,166 --> 01:18:53,583
Nem bombázzuk a rendőrkapitányságot.
772
01:18:54,291 --> 01:18:56,083
Mi magunk megyünk oda.
773
01:18:57,000 --> 01:19:02,458
Aztán majd meglátjuk
ha a mumbai rendőrség megmenti a városukat
774
01:19:04,000 --> 01:19:05,333
vagy magukat.
775
01:19:15,750 --> 01:19:18,125
Ez a férfi elhozta Bilal Ahmedet Goáról.
776
01:19:18,916 --> 01:19:21,708
A bevándorlás szerint
most Bangkokban van.
777
01:19:24,458 --> 01:19:27,083
Oké… te és Vivaan indulsz Bangkokba.
778
01:19:27,166 --> 01:19:28,958
Ügynökségük segíteni fog.
779
01:19:29,041 --> 01:19:30,708
-Majd beszélek a CM-mel.
-Rendben.
780
01:19:47,666 --> 01:19:50,625
Elfogatóparancsunk van
a barátodért.
781
01:19:50,708 --> 01:19:52,166
Mondd meg az igazat, hol van, Billy?
782
01:19:53,500 --> 01:19:56,125
-Én Lily vagyok, nem Billy.
-Én ezt mondtam.
783
01:19:56,958 --> 01:19:59,708
- Honnan ismered Dont?
- John az, nem Don, uram.
784
01:20:01,583 --> 01:20:02,625
nem viccelek.
785
01:20:03,125 --> 01:20:04,416
-Igen.
- Hol van?
786
01:20:04,500 --> 01:20:07,291
- Ki, uram?
-Te is csúfolsz engem?
787
01:20:08,916 --> 01:20:10,708
Hol van John, a barátod?
788
01:20:10,791 --> 01:20:13,333
Fogalmam sincs.
Nyaralni jöttem Bangkokba.
789
01:20:13,416 --> 01:20:14,333
Ne hazudj.
790
01:20:15,666 --> 01:20:17,750
Részt vesz egy terrorista összeesküvésben.
791
01:20:18,791 --> 01:20:22,416
És megkapta
5 millió rúpiát, hogy segítsen Bilal Ahmednek.
792
01:20:23,000 --> 01:20:25,291
Mi? Öt koronát?
793
01:20:25,375 --> 01:20:26,333
Igen.
794
01:20:26,416 --> 01:20:29,333
Az a gazember öt milliót mondott nekem.
795
01:20:30,333 --> 01:20:34,708
Uram, hamarosan megérkezik.
Le kellene tartóztatnia.
796
01:20:34,791 --> 01:20:36,458
India ellenségei az én ellenségeim.
797
01:20:36,541 --> 01:20:39,083
segítek neked. India lánya vagyok.
798
01:20:39,166 --> 01:20:40,375
Ne csapj be minket.
799
01:20:40,458 --> 01:20:43,291
Maradjon a lánya,
nem az anyja.
800
01:21:06,958 --> 01:21:09,541
Vedd fel. Nem ő. Vedd fel.
801
01:25:12,250 --> 01:25:17,041
Uram, győződjön meg róla, hogy nyúzta ezt az olcsó korcsolyát.
802
01:25:17,125 --> 01:25:19,583
Ő egy szamár. Ő egy kutya.
803
01:25:19,666 --> 01:25:23,083
-Uram, tudja, én...
-Az ország lánya, igen.
804
01:25:26,625 --> 01:25:27,458
Beszél.
805
01:25:29,250 --> 01:25:31,250
Lilyom nagyon szeret engem.
806
01:25:31,333 --> 01:25:33,291
Biztos az életemért könyörgött, igaz?
807
01:25:34,708 --> 01:25:36,458
Kérlek, ne bántsd őt. Engedd el.
808
01:25:38,708 --> 01:25:39,791
miért nevetsz?
809
01:25:41,583 --> 01:25:44,875
Te egy ilyen eszköz vagy. Folytat.
810
01:25:44,958 --> 01:25:47,500
Uram, van egy kölcsönző vállalkozásom Goában.
811
01:25:48,250 --> 01:25:50,916
Kader Usmani az állandó ügyfelem.
812
01:25:51,708 --> 01:25:54,000
Egy napon a jobb keze, Rafique,
813
01:25:54,083 --> 01:25:58,375
megkért, hogy vegyek fel egy nevű személyt
Ajay Gupta és vidd be a szállodába.
814
01:25:58,458 --> 01:25:59,916
Szóval beleegyeztem.
815
01:26:00,666 --> 01:26:04,250
De esküszöm, hogy nem tudtam
hogy Ajay Gupta Bilal Ahmed.
816
01:26:05,291 --> 01:26:08,875
Miért nem mondtad, hogy ő Bilal?
A rendőrség engem céloz meg.
817
01:26:08,958 --> 01:26:11,333
Usmani ötlete volt, hogy Bangkokba küldjek.
818
01:26:11,416 --> 01:26:13,625
Szóval elküldelek Bangkokba.
819
01:26:13,708 --> 01:26:17,291
Volt egy másik férfi, a szökevény.
Mi a neve? Riyaaz…
820
01:26:17,375 --> 01:26:19,125
-Riyaaz Hafeez?
- Igen, ő.
821
01:26:19,208 --> 01:26:20,541
-Riyaaz Hafeez?
-Igen.
822
01:26:23,208 --> 01:26:25,083
Küldjük máshova.
823
01:26:25,166 --> 01:26:26,625
Talán Bilalnak.
824
01:26:26,708 --> 01:26:28,291
megijedtem.
825
01:26:28,375 --> 01:26:30,833
Bangkokba megyek. vicceltem.
826
01:26:30,916 --> 01:26:32,166
Volt még valaki.
827
01:26:32,250 --> 01:26:34,708
Nem tudom a nevét, de magas volt.
828
01:26:34,791 --> 01:26:35,958
Egy hét lábos.
829
01:26:39,583 --> 01:26:42,833
Nem volt két ujja.
Ilyen volt…
830
01:26:45,875 --> 01:26:47,250
- Gyerünk.
-Rendben.
831
01:26:48,083 --> 01:26:49,750
Készíts egy vázlatot a férfiról.
832
01:26:49,833 --> 01:26:51,750
Rendben. Értesítsem a padghai rendőrséget?
833
01:26:52,458 --> 01:26:55,625
- Indiában senki sem tud a letartóztatásáról.
-Rendben, uram.
834
01:26:55,708 --> 01:26:58,583
Ha Usmani hall erről,
el fog menekülni az országból.
835
01:26:58,666 --> 01:27:00,083
Én magam fogom letartóztatni.
836
01:27:32,083 --> 01:27:33,625
Mondtam neked, Usmani.
837
01:27:35,166 --> 01:27:36,666
Azon a napon, amikor bizonyítékot találok,
838
01:27:37,583 --> 01:27:39,916
Letartóztatlak a házadból.
839
01:27:40,708 --> 01:27:43,750
Megvan a kis kutyád, John.
840
01:27:44,833 --> 01:27:47,625
Két perc múlva elkezdett bömbölni.
841
01:27:47,708 --> 01:27:50,125
Uram, Rafique nincs sehol.
842
01:27:50,208 --> 01:27:51,708
Semmi gond, Abbas.
843
01:27:52,708 --> 01:27:55,458
Megvan a fejünk, a farok követni fogja.
844
01:27:57,708 --> 01:28:01,000
Körül kellett volna nézned
mielőtt bejön.
845
01:28:01,708 --> 01:28:06,875
500 ember van kint
minden egyes tisztjének.
846
01:28:06,958 --> 01:28:08,916
Tudom, hogy sok követőd van,
847
01:28:09,541 --> 01:28:15,125
de ma nem engedjük
bármelyikük követ téged, Chaipani.
848
01:28:15,708 --> 01:28:16,833
Usmani vagyok, uram.
849
01:28:16,916 --> 01:28:20,000
tudom. Tartsa le ezt az őrültet.
850
01:28:40,000 --> 01:28:41,875
Nem engedjük, hogy elvigye.
851
01:28:43,375 --> 01:28:45,625
A rendőröknek nincs jobb dolguk?
852
01:28:45,708 --> 01:28:47,875
Ha elviszi, vér lesz.
853
01:29:02,541 --> 01:29:05,500
Moulvi, a nevem Veer Sooryavanshi.
854
01:29:07,250 --> 01:29:11,333
A rendőrségnél szolgáltam
az elmúlt 20 évben
855
01:29:11,958 --> 01:29:13,791
és több mint 400 letartóztatást végeztem.
856
01:29:16,083 --> 01:29:19,125
Néhányat John Fernandesnek hívnak,
néhány Harpal Singh,
857
01:29:19,208 --> 01:29:22,166
néhányan Shyam Sharma,
és néhányan Ismail Khan.
858
01:29:23,500 --> 01:29:27,166
Az emberek névben keresik a vallást,
de a törvény elfogulatlan.
859
01:29:28,708 --> 01:29:31,875
Csak különbséget tesz
jó és rossz között.
860
01:29:33,375 --> 01:29:38,750
És minden bizonyíték arra mutat
az a tény, hogy Kader Usmani… téved.
861
01:29:42,083 --> 01:29:43,666
Lehet, hogy ezt nem tudod,
862
01:29:43,750 --> 01:29:47,583
hanem három gyerek
innen származó agymosottak
863
01:29:47,666 --> 01:29:50,916
hogy elhagyják otthonukat és hazájukat
hogy csatlakozzon az ISIS-hez.
864
01:29:53,416 --> 01:29:54,375
Nem csak azt.
865
01:29:55,000 --> 01:29:59,333
Segített a Lashkar ügynökének, Riyaaz Hafeeznek
menekülni a börtönből.
866
01:30:00,750 --> 01:30:03,416
És segített Bilal Ahmednek is.
867
01:30:06,708 --> 01:30:07,916
Bocsáss meg, Moulvi…
868
01:30:10,041 --> 01:30:13,666
de ha támogatod őt
még azután is, hogy tudta a bűneit,
869
01:30:13,750 --> 01:30:18,208
akkor az egész közösséget hibáztatják
Kader Usmani miatt.
870
01:30:20,125 --> 01:30:25,041
Ha most nem tartóztatjuk le,
akkor talán 1993 megismétli önmagát
871
01:30:25,125 --> 01:30:26,875
és ezt egyikünk sem akarja.
872
01:30:32,583 --> 01:30:33,541
És ha akarjuk,
873
01:30:35,291 --> 01:30:41,458
hívhatjuk a CRPF-et
és erőszakkal hurcolja el innen ezt az embert
874
01:30:41,541 --> 01:30:43,541
és senki sem állíthat meg minket.
875
01:30:49,625 --> 01:30:50,666
Kérem, Moulvi…
876
01:30:52,625 --> 01:30:53,625
támogass engem
877
01:30:54,916 --> 01:30:56,750
és hagyja, hogy a rendőrség végezze a dolgát.
878
01:30:58,958 --> 01:31:03,416
Egy indián egy másik indiánt kérdez.
879
01:31:14,125 --> 01:31:15,041
Hadd vigyék el.
880
01:31:22,125 --> 01:31:24,750
Tedd be ezt az arrogáns öregembert a kocsiba.
881
01:31:54,583 --> 01:31:55,458
Nézd, Usmani.
882
01:31:57,166 --> 01:32:00,916
Vannak módszereink arra, hogy beszélgessünk.
883
01:32:01,708 --> 01:32:03,625
Mielőtt csatlakozott volna a rendőrséghez,
884
01:32:04,416 --> 01:32:07,208
olvastad az előzményeket
a maharaštarai rendőrségtől?
885
01:32:08,250 --> 01:32:10,833
Ha lenne, ezt tudnád
886
01:32:10,916 --> 01:32:14,125
Kader Usmani nem fog beszélni.
887
01:32:15,625 --> 01:32:20,250
Üss meg most.
Erős tested van. Üss meg.
888
01:32:20,333 --> 01:32:21,625
Adj vizet.
889
01:32:27,750 --> 01:32:28,666
Nem beszél.
890
01:32:29,416 --> 01:32:31,875
-Mi haszna testépítőnek lenni?
- Fogd be!
891
01:32:34,416 --> 01:32:39,625
Olyan emberek, mint Kader Usmani
meghal, mielőtt beszélne.
892
01:32:40,875 --> 01:32:43,083
Egy dolgot nem tudnak elviselni.
893
01:32:45,125 --> 01:32:46,083
Sértések.
894
01:32:46,166 --> 01:32:49,833
Uram, beszélni fog,
de tennünk kell valami nem hivatalosat.
895
01:32:50,416 --> 01:32:52,208
- Ha megengeded...
- Igen, igaz.
896
01:32:52,875 --> 01:32:55,083
Mintha nem csináltál volna semmit
parancsom nélkül.
897
01:32:57,416 --> 01:32:59,208
- Kell valami ehhez?
- Nem, uram.
898
01:33:02,166 --> 01:33:04,958
Hová viszel minket? Abbu!
899
01:33:05,875 --> 01:33:07,125
Engedj el engem.
900
01:33:07,208 --> 01:33:08,625
-Hé!
-Abbu, mi…
901
01:33:08,708 --> 01:33:10,291
Miért hoztad őket?
902
01:33:10,375 --> 01:33:13,583
-Abbu!
- Engedd el őket. Szia Sooryavanshi.
903
01:33:13,666 --> 01:33:16,583
-Abbu! Engedj el.
-Hé!
904
01:33:17,333 --> 01:33:19,416
Most figyelje meg, mit teszünk a nőkkel.
905
01:33:19,500 --> 01:33:20,333
Nem!
906
01:33:31,000 --> 01:33:33,125
- Állj oda.
- Ó, oké.
907
01:33:40,375 --> 01:33:41,375
Ez erotika?
908
01:33:42,583 --> 01:33:46,250
-Kiálts rendesen, Khatara.
-Ez Tara, nem Khatara.
909
01:33:47,000 --> 01:33:49,625
-Igen Dobara.
-Uram. Ő Tara.
910
01:33:49,708 --> 01:33:51,541
Kiálts még egyszer, felség.
911
01:33:54,708 --> 01:34:00,250
Hé! Engedd el a nőket
vagy megöllek, Sooryavanshi.
912
01:34:02,500 --> 01:34:03,958
Meghívóra van szüksége?
913
01:34:07,750 --> 01:34:09,333
Apa!
914
01:34:11,250 --> 01:34:14,333
Ő muszlim, nem pap.
Abbunak hívják.
915
01:34:18,958 --> 01:34:20,458
-Ne üss meg minket.
-Abbu!
916
01:34:23,666 --> 01:34:24,958
Engedd el őket.
917
01:34:29,083 --> 01:34:31,875
Engedd el őket.
918
01:34:36,250 --> 01:34:37,500
Készen áll a beszélgetésre.
919
01:34:38,833 --> 01:34:40,791
Megmondom hol van Riyaaz.
920
01:34:40,875 --> 01:34:43,833
Riyaaz és Rafique
találkozzon ma este.
921
01:34:45,208 --> 01:34:47,041
De előbb engedd el a nőket.
922
01:34:48,000 --> 01:34:49,291
Engedd el őket!
923
01:34:52,958 --> 01:34:55,041
Remélem igaza lesz, és megkapjuk Riyaazt.
924
01:34:55,750 --> 01:34:56,833
Ez a terület zsúfolt.
925
01:35:07,000 --> 01:35:10,791
Tudtam, hogy ma sem jössz.
Szóval eljöttem érted.
926
01:35:11,416 --> 01:35:16,041
Ria, mehetünk oda egy másik napon?
Valami nagy dolog történik a városban.
927
01:35:16,125 --> 01:35:18,250
Aggódsz a városért és az országért!
928
01:35:18,333 --> 01:35:21,666
Ha te lennél
még egy kicsit is aggódik a családja miatt,
929
01:35:21,750 --> 01:35:23,166
nem lennénk ebben a káoszban.
930
01:35:30,208 --> 01:35:32,625
Nem akarok több kifogást hallani.
931
01:35:35,458 --> 01:35:37,708
Soorya, menj el vele a nagykövetségre.
932
01:35:39,375 --> 01:35:40,833
Vivaan fog vezetni.
933
01:35:42,250 --> 01:35:43,916
De uram tudja...
934
01:36:14,375 --> 01:36:15,625
Menj ki.
935
01:36:59,708 --> 01:37:02,791
Rafique itt van.
Riyaaz biztos úton van.
936
01:37:20,791 --> 01:37:22,500
Kaphatok egy kis meleg vizet?
937
01:37:56,000 --> 01:37:57,375
mit csinálsz?
938
01:37:59,041 --> 01:38:00,291
Mi ez a hülyeség?
939
01:38:03,125 --> 01:38:04,916
Rafique, mit csinálsz?
940
01:38:09,541 --> 01:38:10,708
Stop!
941
01:38:25,375 --> 01:38:26,666
Mi történt Ashish-sel?
942
01:38:27,458 --> 01:38:30,875
Senki nem mond nekem semmit.
Miért nem voltál vele?
943
01:38:31,625 --> 01:38:34,833
Miért? Ez nem történt volna meg
ha ott lennél.
944
01:38:36,083 --> 01:38:37,083
Mondja, uram.
945
01:38:49,958 --> 01:38:51,916
nővér.
946
01:38:55,500 --> 01:38:56,333
nővér.
947
01:39:51,666 --> 01:39:55,625
Ashish életét adta
városáért, országáért.
948
01:39:58,166 --> 01:39:59,625
erre büszke vagyok.
949
01:40:03,250 --> 01:40:08,291
De hogy felejtsem el
hogy férj és apa volt…
950
01:40:10,333 --> 01:40:11,541
az egyenruha alatt.
951
01:40:15,916 --> 01:40:19,791
Lehet, hogy átmegyek, de a gyerekem…
952
01:40:22,125 --> 01:40:23,041
mi van vele?
953
01:40:26,291 --> 01:40:27,458
Ő fiatal
954
01:40:28,541 --> 01:40:29,708
és nem könnyű
955
01:40:30,625 --> 01:40:32,041
hogy apa nélkül nőjön fel.
956
01:40:36,708 --> 01:40:43,416
De Aryannak még mindig megvan az apja
és még mindig megvan a férjed.
957
01:40:48,458 --> 01:40:49,875
Van egy mondás marathi nyelven.
958
01:40:51,958 --> 01:40:56,041
"Kutumbh ya jeevanacha
sarvottam aashirvad."
959
01:40:58,500 --> 01:41:01,500
"A család az élet legjobb ajándéka."
960
01:41:05,833 --> 01:41:08,041
De az élet túl rövid.
961
01:41:10,958 --> 01:41:14,500
Mire megértjük az utat,
az utazás véget ér.
962
01:41:17,916 --> 01:41:23,000
Ezért ezen az úton,
semmi más nem számít, csak a családod.
963
01:41:24,166 --> 01:41:25,000
Semmi más.
964
01:41:30,708 --> 01:41:31,875
Ön orvos.
965
01:41:33,500 --> 01:41:35,041
Életeket menthetsz.
966
01:41:38,166 --> 01:41:42,291
Ezek a rendőrök… ők is ezt teszik.
967
01:41:44,416 --> 01:41:45,833
Csak az ő útjuk különbözik.
968
01:41:51,375 --> 01:41:54,958
Nekem csak az emlékei vannak támogatásként.
969
01:41:58,333 --> 01:42:01,583
De neked még megvan a családod.
970
01:42:04,041 --> 01:42:05,708
Közvetlenül előtted.
971
01:42:13,208 --> 01:42:14,041
Ria…
972
01:42:16,208 --> 01:42:20,500
felejtsd el a történteket
és rakd össze újra a családodat.
973
01:42:36,000 --> 01:42:40,958
Usmani áldozata
és embereink nem fognak veszendőbe menni.
974
01:42:41,041 --> 01:42:47,166
Ma minden ember Mumbai városában
érezni fogjuk azt a fájdalmat, amit éreztünk.
975
01:42:47,250 --> 01:42:50,958
Mi vagyunk azok a szerencsések, akik megkapják
lehetőség a mártíromságra
976
01:42:52,625 --> 01:42:55,583
ebben a háborúban 13 év után.
977
01:42:55,666 --> 01:43:00,041
Riyaaz, biztos vagyok benne, hogy a mumbai rendőrség
ide fog jönni minket keresni.
978
01:43:02,000 --> 01:43:04,083
Mindenkinek azonnal távoznia kell.
979
01:43:05,625 --> 01:43:09,041
ott találkozunk
amint készen lesz az utolsó autó.
980
01:43:23,250 --> 01:43:24,625
Vivek, mi folyik itt?
981
01:43:31,958 --> 01:43:34,250
Igazad van Vidya.
982
01:43:35,458 --> 01:43:36,750
Riyaaz Hafeez vagyok.
983
01:43:38,083 --> 01:43:39,166
De az
984
01:43:40,416 --> 01:43:43,666
nem Vivek Shastri. Ő Mukhtar Ansari.
985
01:43:46,666 --> 01:43:50,916
Elhagytuk a családunkat
és hazánk 13 évvel ezelőtt
986
01:43:51,000 --> 01:43:52,791
és Indiában éltek.
987
01:43:54,125 --> 01:43:56,083
Ez egy háború, Vidya
988
01:43:57,541 --> 01:43:59,625
és ártatlanok halnak meg egy háború alatt.
989
01:44:01,250 --> 01:44:03,416
Ez nem személyes.
990
01:44:04,000 --> 01:44:07,125
De életben tartani
991
01:44:08,708 --> 01:44:14,708
veszélybe sodorhatja a terveinket.
992
01:44:19,375 --> 01:44:21,750
Bocsáss meg, ha tudsz, Vidya.
993
01:45:40,083 --> 01:45:42,083
Nem akarok hamis reményt kelteni.
994
01:45:44,166 --> 01:45:46,000
Estére talán kapunk híreket
995
01:45:47,333 --> 01:45:50,125
hogy Riyaaz és Raza mártírok lettek.
996
01:46:06,541 --> 01:46:09,500
Fogalmunk sem volt
hogy apa ilyesmire képes.
997
01:46:10,916 --> 01:46:13,791
Mindig láttuk, hogy segít másokon.
998
01:46:14,458 --> 01:46:17,666
Nem hisszük el, hogy…
999
01:46:17,750 --> 01:46:18,875
Hogyan…
1000
01:46:24,458 --> 01:46:29,291
Aayat, a családunk iránti szeretet
néha vakká tesz minket az igazságra.
1001
01:46:30,750 --> 01:46:32,833
Usmani életét adta rossz ügyért.
1002
01:46:34,166 --> 01:46:35,750
De azzal, hogy segít a rendőrségnek,
1003
01:46:37,708 --> 01:46:40,000
sok életet menthetsz meg.
1004
01:46:42,041 --> 01:46:44,916
- Igen, uram.
- Mutatok néhány fényképet.
1005
01:46:45,000 --> 01:46:46,208
Tanulmányozza őket.
1006
01:46:46,291 --> 01:46:50,875
Szólj, ha láttál valakit
találkozni Usmanival vagy meglátogatni a házat.
1007
01:46:50,958 --> 01:46:51,875
-Rendben?
-Igen.
1008
01:47:01,083 --> 01:47:03,000
Neki. Ő…
1009
01:47:03,500 --> 01:47:05,458
- Ismered őt?
-Igen.
1010
01:47:05,541 --> 01:47:06,791
Ő Vivek Shastri.
1011
01:47:06,875 --> 01:47:09,541
-Itt van Vivek Shivgarhból.
- Hívd be.
1012
01:47:09,625 --> 01:47:12,291
Szia Vivek. meglátogatsz
hosszú idő után?
1013
01:47:14,791 --> 01:47:16,208
Ő apa barátja.
1014
01:47:19,875 --> 01:47:22,750
Uram, John őt is azonosította.
1015
01:47:22,833 --> 01:47:24,833
Volt még egy ember. Egy hétláb.
1016
01:47:27,500 --> 01:47:29,333
Hol lakik? mit csinál?
1017
01:47:29,916 --> 01:47:33,291
Javítóműhelye van
Gangapurwadi mögött Shivgarhban.
1018
01:47:34,125 --> 01:47:35,833
Menjünk Shivgarhba, uram?
1019
01:47:38,666 --> 01:47:40,875
El fog menni
mire odaérünk.
1020
01:47:43,708 --> 01:47:47,708
Ismerem a tökéletes gazembert erre a munkára.
1021
01:48:07,875 --> 01:48:09,000
-Uram.
-Uram.
1022
01:48:15,125 --> 01:48:18,666
Aki zűrzavart kelt,
Megtanítom nekik a leckét.
1023
01:48:22,458 --> 01:48:25,250
Ó, régi barátaim.
1024
01:48:26,166 --> 01:48:28,916
hova mész?
Most értünk ide. Tavde!
1025
01:48:29,625 --> 01:48:31,000
Ideje a kardiónak.
1026
01:48:31,958 --> 01:48:33,666
Te rohadt…
1027
01:49:33,875 --> 01:49:36,333
Nagy hibát követtél el.
1028
01:50:02,041 --> 01:50:03,833
Te rohadt temetkezési vállalkozó!
1029
01:50:36,500 --> 01:50:39,875
Mukhtar Ansari, le van tartóztatva.
1030
01:50:42,583 --> 01:50:44,833
-Igen Ramba.
-Ez Simmba, nem Ramba.
1031
01:50:44,916 --> 01:50:47,416
Ezt mondtam. Mondd el.
1032
01:50:47,500 --> 01:50:50,625
- Az alvó edzőt, Mukhtárt letartóztatják.
-Alvó edző?
1033
01:50:51,583 --> 01:50:53,708
Sleeper cell ügynök, nem edző.
1034
01:50:53,791 --> 01:50:56,500
- Hülyeség, Sidi Bamba.
-Simmba, nem Sidi Bamba.
1035
01:50:56,583 --> 01:51:00,208
-Oké, mondd el.
- Valami nagy dolog történik, uram.
1036
01:51:00,958 --> 01:51:02,916
Riyaaz és bandája
Shivgarhban bujkáltak.
1037
01:51:04,041 --> 01:51:05,333
Most elmentek.
1038
01:51:05,416 --> 01:51:10,208
Valami hatalmasat terveznek.
Hét autót szereltek fel bombákkal.
1039
01:51:10,958 --> 01:51:12,875
Hat autó eltűnt. Az egyik itt.
1040
01:51:18,458 --> 01:51:19,291
Cherivole.
1041
01:51:19,375 --> 01:51:22,333
Cherivole? Ó, Chevrolet.
1042
01:51:22,875 --> 01:51:25,041
Simmba, ne beszélj angolul.
1043
01:51:25,125 --> 01:51:26,625
Csak beszéljen hindi nyelven.
1044
01:51:26,708 --> 01:51:28,750
Hogyan lehet felfedni az autómodelleket hindi nyelven?
1045
01:51:28,833 --> 01:51:30,833
Csak beszéljen hindi nyelven.
1046
01:51:30,916 --> 01:51:34,166
Rendben, elmondom hindi nyelven.
Hat autót küldtek ki,
1047
01:51:34,250 --> 01:51:37,666
az egyik egy Bicchu (skorpió)
a másik pedig Bhagyawan (szerencsés).
1048
01:51:39,750 --> 01:51:40,583
Mi?
1049
01:51:40,666 --> 01:51:44,333
Skorpió és Fortuner.
Nem értetted, igaz?
1050
01:51:44,416 --> 01:51:46,583
Most figyeljen figyelmesen.
1051
01:51:48,458 --> 01:51:53,166
Azt a hat autót tervezik leparkolni
hat különböző helyen Mumbaiban.
1052
01:51:53,250 --> 01:51:54,166
Megvannak a helyszínek.
1053
01:51:54,875 --> 01:51:58,166
Ötpercenként robbannak fel a bombák.
1054
01:51:58,250 --> 01:52:02,083
Az első 13:30-kor indul..p.
Nincs sok időnk.
1055
01:52:02,166 --> 01:52:05,916
Azonnal küldjön el minden részletet
1056
01:52:06,000 --> 01:52:08,500
és hozza Mukhtart az ATS irodájába.
1057
01:52:26,666 --> 01:52:29,541
- Imádkozni jöttél?
- Mindjárt jövök.
1058
01:52:31,333 --> 01:52:34,833
Bhaleraónak igaza van.
CST, Gateway of India, Dadar piac,
1059
01:52:34,916 --> 01:52:37,166
Alsó Parel, BKC,
Bandra állomás, Minar chowk.
1060
01:52:37,250 --> 01:52:39,750
Az autók a helyükön vannak.
Már csak egy óránk van.
1061
01:52:58,041 --> 01:53:00,500
Értesítettük a bombaosztagot,
de ismerve a forgalmat,
1062
01:53:00,583 --> 01:53:03,708
Kétlem, hogy elérhetik
ezeket a helyeket egy órán belül.
1063
01:53:03,791 --> 01:53:06,541
Aztán ezreket evakuálni onnan,
1064
01:53:06,625 --> 01:53:09,458
majd szétszórja a bombákat,
nem fog megtörténni.
1065
01:53:10,375 --> 01:53:14,125
Mumbai népe
nem szabad tudni az ottani helyzetről.
1066
01:53:14,666 --> 01:53:17,666
Ha gyanítják
élő bomba van körülöttük…
1067
01:54:32,833 --> 01:54:35,125
Az NSG nem tudja légi úton szállítani az autót Minar Chowkban.
1068
01:54:35,208 --> 01:54:38,708
- Van akadály.
- Evakuálja a területet. Úton vagyok.
1069
01:54:38,791 --> 01:54:42,458
De hamarosan elkezdődnek az imák
a mecsetben és a templomban.
1070
01:54:43,708 --> 01:54:45,750
Csukd be. Krishna indítsd el a biciklit.
1071
01:54:46,416 --> 01:54:47,375
Siet.
1072
01:54:49,208 --> 01:54:50,125
Apa!
1073
01:54:52,416 --> 01:54:54,666
Ezt egyedül nem tudom megcsinálni. Segítsen.
1074
01:55:51,208 --> 01:55:54,000
Engedd el a múltat
1075
01:55:54,083 --> 01:55:56,708
A múlt történelem
1076
01:55:56,791 --> 01:56:01,833
Együtt fogunk tollat
Új jövő ebben az új korszakban
1077
01:56:04,916 --> 01:56:07,375
Engedd el a múltat
1078
01:56:07,458 --> 01:56:09,958
A múlt történelem
1079
01:56:10,041 --> 01:56:15,416
Együtt fogunk tollat
Új jövő ebben az új korszakban
1080
01:56:19,708 --> 01:56:25,083
Indiánok vagyunk
1081
01:56:25,166 --> 01:56:30,458
Indiánok vagyunk
1082
01:56:41,166 --> 01:56:46,083
Mi vagyunk a csillagok
Ez feldobja a világot
1083
01:56:46,750 --> 01:56:51,333
Mind egyformák vagyunk
Akkor miért vannak ezek a különbségek?
1084
01:56:52,041 --> 01:56:57,166
hindu, muszlim, szikh, keresztény
Ezek csak nevek
1085
01:56:57,250 --> 01:57:04,250
A nevek nem számítanak
Ha a vérünk színe azonos
1086
01:57:08,041 --> 01:57:09,125
Indiánok vagyunk…
1087
01:57:09,208 --> 01:57:10,916
Mozgás. Félreáll.
1088
01:57:11,708 --> 01:57:13,583
Menj félre.
1089
01:57:15,833 --> 01:57:17,708
Indiánok vagyunk
1090
01:57:18,291 --> 01:57:19,541
uram. Ez az autó.
1091
01:57:31,208 --> 01:57:33,083
A bombaosztag nem ér ide időben.
1092
01:57:33,791 --> 01:57:37,166
Mozgassa az autókat. ezt fogom vezetni.
Sok ember van itt.
1093
01:57:37,250 --> 01:57:38,541
de...
1094
01:57:40,000 --> 01:57:44,416
Még építkeznünk kell
Sok további műemlék, például a Tádzs Mahal
1095
01:57:45,166 --> 01:57:49,666
Még díszítenünk kell
Sok más történelmi helyszín, mint például Ajanta
1096
01:57:55,791 --> 01:58:00,375
Még változtatnunk kell
Sok folyó folyása
1097
01:58:01,250 --> 01:58:06,000
Még szakítanunk kell
Sok hegy akadályozza utunkat
1098
01:58:06,916 --> 01:58:09,166
Mi vagyunk az új generáció
Új vágyaink vannak
1099
01:58:09,250 --> 01:58:11,750
Új fiatalos buzgóság van bennünk
1100
01:58:13,208 --> 01:58:18,041
Indiánok vagyunk
1101
01:58:18,791 --> 01:58:23,458
Indiánok vagyunk
1102
01:58:23,541 --> 01:58:29,291
Indiánok vagyunk
1103
01:58:29,375 --> 01:58:34,333
Indiánok vagyunk
1104
01:58:34,833 --> 01:58:39,458
Ma kiszabadultunk a régi béklyókból
1105
01:58:40,416 --> 01:58:44,500
Nem nézzük meg az úti célt
Már elhagytuk
1106
01:58:50,791 --> 01:58:55,583
A világ már elérte a Holdat
1107
01:58:56,083 --> 01:59:00,833
Mi is megalakultunk
Kapcsolat az új világgal
1108
01:59:01,375 --> 01:59:04,083
Mi vagyunk az új generáció
Új vágyaink vannak
1109
01:59:04,166 --> 01:59:06,416
Új fiatalos buzgóság van bennünk
1110
02:00:01,541 --> 02:00:06,416
Indiánok, mi indiánok vagyunk
1111
02:00:06,500 --> 02:00:12,166
Indiánok vagyunk
1112
02:00:12,250 --> 02:00:16,416
Indiánok, mi indiánok vagyunk
1113
02:00:17,250 --> 02:00:22,458
Indiánok vagyunk
1114
02:00:47,250 --> 02:00:50,333
itt. Elhoztam az Eiffel-tornyot.
1115
02:01:22,875 --> 02:01:25,875
Ha nem azt teszed, amit mondok,
1116
02:01:25,958 --> 02:01:30,708
majd ennek a gombnak a megnyomásával,
két perc múlva,
1117
02:01:31,833 --> 02:01:34,958
egy robbanás eltörli az ATS-t
e föld színéről.
1118
02:01:37,375 --> 02:01:41,708
És ami minket illet,
mindannyian azért vagyunk itt, hogy meghaljunk.
1119
02:01:42,708 --> 02:01:48,375
De… gondolnod kell a feleségedre.
1120
02:02:12,958 --> 02:02:14,208
Az egész világon,
1121
02:02:15,458 --> 02:02:19,291
valahányszor felemeljük szavunkat az ellen
az ellenünk elkövetett atrocitások,
1122
02:02:19,375 --> 02:02:21,250
terrorizmusnak titulálják,
1123
02:02:21,333 --> 02:02:23,833
és akik felemelik a hangjukat
terroristák.
1124
02:02:26,708 --> 02:02:28,583
Soha senki nem hallott minket
1125
02:02:29,166 --> 02:02:34,125
de most az egész világ hallgatni fog
ezeknek az embereknek a kiáltására
1126
02:02:35,000 --> 02:02:36,208
és családjaik.
1127
02:02:38,291 --> 02:02:42,208
Az indiai hadsereg és a rendőrség megölt
1128
02:02:42,291 --> 02:02:45,875
235 testvérem Lashkarból.
1129
02:02:45,958 --> 02:02:47,500
275, nem 235.
1130
02:02:49,500 --> 02:02:52,541
Ti is vagytok 40-en. Csak engedd el Riát
1131
02:02:52,625 --> 02:02:55,958
és akkor elküldjük
halott testvéreidnek.
1132
02:02:56,041 --> 02:02:57,708
-Hé!
-Nem! Várjon.
1133
02:02:58,708 --> 02:03:01,041
beszélek vele. Koncentrálj rá.
1134
02:03:01,125 --> 02:03:02,041
Namaskar.
1135
02:03:03,416 --> 02:03:08,041
Megoldottál minket.
Majd később beszélünk. Rendben?
1136
02:03:08,125 --> 02:03:09,208
-Riyaaz--
-Lamba!
1137
02:03:09,291 --> 02:03:10,916
-Simmba.
-Mit csinálsz?
1138
02:03:11,000 --> 02:03:14,166
Hadd beszéljen egyszer valaki más, uram.
1139
02:03:15,458 --> 02:03:18,250
Riyaaz, megértem az érzéseidet.
1140
02:03:18,333 --> 02:03:22,666
Csak egyszer hallgass meg. A te országod
1141
02:03:22,750 --> 02:03:25,083
észbontó. Gyönyörű.
1142
02:03:25,166 --> 02:03:30,375
De tervez-e valaki családi nyaralást
ott? Nem, nem. Tudod miért?
1143
02:03:31,583 --> 02:03:34,791
Honnan tudnád?
Ön 13 éves nyaraláson volt itt.
1144
02:03:34,875 --> 02:03:39,166
De elmagyarázom.
Ez miattad van. A tanulság?
1145
02:03:39,250 --> 02:03:41,333
A terrorizmus rossz a turizmusnak.
1146
02:03:41,958 --> 02:03:44,750
Gondolnod kell a krikettjátékosokra is.
1147
02:03:44,833 --> 02:03:48,208
Mint Wasim, Misbah, Shoaib…
1148
02:03:48,291 --> 02:03:53,791
A dzsihádod miatt,
nem tudnak játszani az IPL-ben.
1149
02:03:53,875 --> 02:03:57,291
Mit tanulunk ebből?
A terrorizmus árt a bevételnek.
1150
02:03:57,916 --> 02:04:01,708
Az emberek nem szeretik az alacsony jövedelmet. ezt tudom.
1151
02:04:01,791 --> 02:04:04,833
Vannak olyan művészek, mint Fawad Khan,
1152
02:04:04,916 --> 02:04:07,500
Ali Zafar, Atif Aslam…
1153
02:04:07,583 --> 02:04:10,875
miattad,
most nem tudnak dolgozni.
1154
02:04:11,708 --> 02:04:15,375
Mit tanulunk ebből?
A terrorizmus rossz a szórakoztatásban.
1155
02:04:17,333 --> 02:04:19,250
És ha ez így folytatódik,
1156
02:04:20,125 --> 02:04:22,625
akkor az emberek készen állnak ebben az országban,
1157
02:04:24,041 --> 02:04:25,458
de egy nap,
1158
02:04:26,500 --> 02:04:30,791
Pakisztán népe is
kövekkel és botokkal gyere utánad.
1159
02:04:31,541 --> 02:04:35,666
Látod, Riyaaz, nem számít, mekkora dráma
a kamera előtt csinálod,
1160
02:04:35,750 --> 02:04:41,208
a golyó, ami meg fog ölni
"Made In India" van rávésve, vastag betűvel.
1161
02:04:42,833 --> 02:04:45,500
Ki fog megölni? Te?
1162
02:04:55,083 --> 02:04:58,625
Mi? Mindenki tudja, ki jön.
1163
02:04:58,708 --> 02:04:59,750
Nem tudod?
1164
02:05:37,875 --> 02:05:40,041
Egy örvény emelkedik a szívben
A test megborzong
1165
02:05:40,125 --> 02:05:44,208
Ha megjön a hír, hogy
1166
02:05:44,291 --> 02:05:45,875
Jön Singham!
1167
02:05:47,250 --> 02:05:49,583
Itt jön Isten… fegyverrel.
1168
02:07:23,250 --> 02:07:25,500
- Már egy ideje.
- Valóban van.
1169
02:07:25,583 --> 02:07:28,458
végzett a bromance-dal?
Fel fog robbanni. Menjünk.
1170
02:07:33,166 --> 02:07:35,541
Srácok menjenek el.
Mindenkinek el kellene tűnnie innen.
1171
02:07:35,625 --> 02:07:37,333
Nem megyünk sehova.
1172
02:07:39,500 --> 02:07:42,416
-Hogy elkaptak?
- Találkozni jöttem veled.
1173
02:07:42,500 --> 02:07:44,166
Megmondani, hogy nem megyek el.
1174
02:07:47,666 --> 02:07:48,791
Nem mész el?
1175
02:07:50,375 --> 02:07:52,250
Te és Aryan örökre megmaradsz?
1176
02:07:52,333 --> 02:07:55,958
Ne feledje, ha a bomba felrobban,
mindannyian itt fogunk meghalni.
1177
02:07:56,041 --> 02:07:59,125
Igaz, de hova ment?
1178
02:07:59,208 --> 02:08:01,666
Ön utazási iroda?
Kapsz neki jegyet?
1179
02:08:02,375 --> 02:08:06,750
- Gondold át, hogyan szabadíthatod ki.
- Kérdezze meg a tapasztalt szakembert.
1180
02:08:07,541 --> 02:08:08,416
Emelje fel a kezét.
1181
02:08:09,583 --> 02:08:13,125
Ne aggódj. Öregek és tapasztaltak.
1182
02:08:17,500 --> 02:08:18,416
-Óvatos.
-Igen.
1183
02:08:20,416 --> 02:08:22,875
Siet. Nincs idő
és sok RDX van itt.
1184
02:08:22,958 --> 02:08:24,708
Fogd be, haver. Kérem.
1185
02:08:24,791 --> 02:08:27,041
Te folytatod. Folytasd.
1186
02:08:29,291 --> 02:08:32,250
-Könnyen. Toll érintéssel.
-Te csináld.
1187
02:08:32,333 --> 02:08:33,916
Miért nem csinálod?
1188
02:08:34,000 --> 02:08:35,541
- Folytasd.
- Kibontottad a cipzárt?
1189
02:08:36,083 --> 02:08:37,208
Adj egy percet.
1190
02:08:40,291 --> 02:08:42,166
Ma megtörténik?
1191
02:08:42,250 --> 02:08:44,875
Add át a fegyveremet.
Először hadd lőjem le ezt az idiótát.
1192
02:08:44,958 --> 02:08:46,750
Nem. Maradjon nyugodt.
1193
02:08:53,166 --> 02:08:56,166
Hé, ez nem petárda.
Ez az RDX.
1194
02:08:56,250 --> 02:08:59,291
Ha felrobban,
bevakolják a falra.
1195
02:09:01,583 --> 02:09:05,708
- Nem hagyom, hogy meghozd ezt az áldozatot.
-Vegyél neki cumit, jó?
1196
02:10:10,291 --> 02:10:11,125
Vidd őt.
1197
02:10:16,666 --> 02:10:18,958
Letérdeltem érted
és megköszönöd neki?
1198
02:10:19,041 --> 02:10:20,416
Ő az, aki megmentett.
1199
02:10:23,375 --> 02:10:24,791
Vidd el.
1200
02:10:24,875 --> 02:10:25,708
Megy.
1201
02:10:27,791 --> 02:10:30,250
Miért lépsz be mindig
egy forgó autóból?
1202
02:10:30,791 --> 02:10:32,833
Miért lógsz le mindig egy helikopterről?
1203
02:10:32,916 --> 02:10:37,166
Igen! Kinek van nagyobb… bejegyzése.
Nem számít. Menjünk.
1204
02:11:43,708 --> 02:11:44,666
Bajirao vagyok.
1205
02:11:46,375 --> 02:11:49,208
-Te is Bajirao vagy, igaz?
-Bhalerao vagyok.
1206
02:11:49,291 --> 02:11:51,375
Ki ez a Sooryavanshi?
1207
02:11:51,458 --> 02:11:54,083
Ó, ember. Mi a fene!
1208
02:11:54,666 --> 02:11:55,833
Mandulát kell enni.
1209
02:11:56,875 --> 02:11:58,791
minden nap eszem őket. Nézze.
1210
02:12:44,250 --> 02:12:46,333
Commando, elfogyott a lőszerem. Adj egy fegyvert.
1211
02:12:57,458 --> 02:12:58,791
Fia egy…
1212
02:13:26,500 --> 02:13:28,708
megőrültél? lelőhettelek volna.
1213
02:13:29,291 --> 02:13:32,166
Ez a szerencsés napod.
meghúztam volna a ravaszt.
1214
02:13:34,250 --> 02:13:36,208
Nem probléma. Eljön az én időm.
1215
02:13:36,291 --> 02:13:37,458
Eljött a te időd.
1216
02:15:17,750 --> 02:15:21,416
Apa, most nem éljük túl.
1217
02:15:23,000 --> 02:15:27,625
Sajnáljuk, hogy nem tudtuk megnyerni a háborút.
1218
02:15:29,541 --> 02:15:30,541
Ígérd meg nekünk.
1219
02:15:32,000 --> 02:15:34,458
Hogy folytatni fogod ezt a háborút.
1220
02:15:35,166 --> 02:15:36,708
A háború folytatódni fog.
1221
02:15:37,916 --> 02:15:39,500
Apád megígéri neked.
1222
02:15:40,916 --> 02:15:42,541
A háború folytatódni fog.
1223
02:15:59,625 --> 02:16:05,000
Omar Hafeez, ne feltételezd
a történet itt ér véget. én jövök.
1224
02:16:05,083 --> 02:16:09,625
Van még a leghalványabb fogalmad is
arról, hogy hol vagyok? És mit tehetek?
1225
02:16:09,708 --> 02:16:11,708
Tökéletesen tudom, hol vagy.
1226
02:16:13,875 --> 02:16:17,083
Ön küldte
az embereid itt, mint egy gyáva.
1227
02:16:20,041 --> 02:16:22,708
De Bajirao Singham oda fog jönni.
1228
02:16:23,291 --> 02:16:26,166
Feltűnően. Mint egy tigris.
1229
02:16:27,958 --> 02:16:29,500
Várni fogok.
1230
02:16:30,666 --> 02:16:31,750
Gyere feltétlenül.
1231
02:16:39,250 --> 02:16:42,500
Csináld, Singham. Lő.
1232
02:16:43,333 --> 02:16:44,416
Fegyvertelenek vagyunk.
1233
02:16:45,666 --> 02:16:49,958
Utána mehetsz kifelé
és dicsekedni a világ előtt
1234
02:16:51,041 --> 02:16:55,500
arról, hogyan küzdött bátran
és megölt mindhármunkat.
1235
02:16:58,208 --> 02:16:59,208
Gyerünk, lőj.
1236
02:19:12,625 --> 02:19:13,958
Vidd el őket.
1237
02:19:14,458 --> 02:19:17,041
Azt kell írnunk, hogy "Jai Hind"
a homlokukon
1238
02:19:17,125 --> 02:19:18,791
és küldje el apjukhoz.
1239
02:19:20,500 --> 02:19:21,875
Hé, várj!
1240
02:19:22,416 --> 02:19:26,375
Semmilyen módon nem árthat nekünk.
1241
02:19:27,333 --> 02:19:28,666
13 évig,
1242
02:19:29,833 --> 02:19:31,583
az Ön országában élünk
1243
02:19:32,583 --> 02:19:35,041
és folyamatosan gyilkolta az embereit.
1244
02:19:49,333 --> 02:19:52,041
Most mindenki mérges.
Végezzük el ezt.
1245
02:20:32,333 --> 02:20:35,166
Engem baromira nem érdekel!
1246
02:20:39,000 --> 02:20:42,416
{\an8}A pokolba is!
1247
02:20:42,500 --> 02:20:44,625
{\an8}A villám lecsap
1248
02:20:59,541 --> 02:21:02,875
{\an8}A buli most kezdődött
Csak jobb lesz
1249
02:21:02,958 --> 02:21:06,375
{\an8}A zene be van kapcsolva, a lejátszás folytatódik
1250
02:21:06,458 --> 02:21:09,791
{\an8}Ünnepelünk
Folytatjuk az ünneplést
1251
02:21:09,875 --> 02:21:13,166
{\an8}Bármi történjék, semmi sem állít meg bennünket
1252
02:21:13,250 --> 02:21:16,625
{\an8}Engem baromira nem érdekel, a pokolba is!
1253
02:21:16,708 --> 02:21:20,083
{\an8}Engem baromira nem érdekel, a pokolba is!
1254
02:21:39,833 --> 02:21:40,708
{\an8}Ráadásul
1255
02:21:46,791 --> 02:21:47,625
{\an8}Tolvaj! Tolvaj!
1256
02:21:54,375 --> 02:21:57,750
{\an8}Bárkit összetörünk
1257
02:21:57,833 --> 02:22:00,750
{\an8}Ki vacakol velünk
1258
02:22:01,250 --> 02:22:04,583
{\an8}Külön maradunk
1259
02:22:04,666 --> 02:22:07,583
{\an8}Mindenkinek, aki csatlakozik hozzánk
1260
02:22:08,125 --> 02:22:11,500
{\an8}Keményen állunk, keményen fogunk küzdeni
1261
02:22:11,583 --> 02:22:14,541
{\an8}Aki kihív minket
Végre el kell fogadnia a vereséget
1262
02:22:14,625 --> 02:22:18,375
{\an8}Bátor katonák vagyunk
Semmi sem riaszthat el bennünket
1263
02:22:18,458 --> 02:22:21,791
{\an8}Bármi történjék, semmi sem állít meg bennünket
1264
02:22:21,875 --> 02:22:25,250
{\an8}Nem érdekel, ideje bulizni!
1265
02:22:25,333 --> 02:22:28,583
{\an8}Nem érdekel, ideje bulizni!
1266
02:22:42,333 --> 02:22:43,875
{\an8}Most elvesztettem
1267
02:22:43,958 --> 02:22:47,500
{\an8}Engem baromira nem érdekel, a pokolba is!
1268
02:22:47,583 --> 02:22:50,958
{\an8}Engem baromira nem érdekel, a pokolba is!
1269
02:22:51,041 --> 02:22:57,708
{\an8}Engem baromira nem érdekel, a pokolba is!
1270
02:22:58,625 --> 02:23:03,625
Felirat fordítása: Shivangi Mittal